1 00:03:45,541 --> 00:03:49,101 C'est East Proctor, et tout ce qui se passe ici ce sont des landes. Je vais par là. 2 00:03:49,379 --> 00:03:52,539 Merci pour le trajet, monsieur. Tu as de jolis moutons. 3 00:03:52,799 --> 00:03:56,760 Les garçons, éloignez-vous des landes. S'en tenir à les routes et bonne chance. 4 00:03:57,052 --> 00:03:59,692 Merci encore. Tu vas me manquer. 5 00:03:59,929 --> 00:04:01,730 Au revoir les filles. 6 00:04:07,104 --> 00:04:08,905 - As-tu froid ? - Ouais. 7 00:04:09,106 --> 00:04:10,426 Bien. 8 00:04:10,608 --> 00:04:12,769 - Jacques ! - David. 9 00:04:12,986 --> 00:04:17,345 - Vous ne passez pas un bon moment, n'est-ce pas ? - Oh, je ne sais pas. Je veux dire, regarde autour de toi. 10 00:04:17,656 --> 00:04:19,897 N'est-ce pas un endroit amusant ? 11 00:04:20,118 --> 00:04:22,517 - Eh bien, j'aime ça ici. - Droite. 12 00:04:22,745 --> 00:04:25,745 - Le nord de l'Angleterre d'abord. L'Italie plus tard. - Droite. 13 00:04:25,999 --> 00:04:28,679 - Je veux dire, nous avons trois mois. - Droite. 14 00:04:31,130 --> 00:04:33,689 Ces moutons chient sur mon sac. 15 00:04:37,928 --> 00:04:40,129 Tu penses qu'elle me retrouvera à Rome ? 16 00:04:40,348 --> 00:04:43,747 Je pense que Debbie Klein est une personne médiocre avec un bon corps. 17 00:04:44,016 --> 00:04:47,097 Il n'y a rien de médiocre à propos du corps de Debbie Klein. 18 00:04:47,353 --> 00:04:48,913 C'est une conne. 19 00:04:49,105 --> 00:04:51,065 Tu parles de la femme que j'aime. 20 00:04:51,274 --> 00:04:54,235 Je parle d'une fille, toi tu veux baiser. Alors donne-moi une pause ? 21 00:04:54,487 --> 00:04:57,926 Eh bien... je dois lui faire l'amour. 22 00:04:58,197 --> 00:05:02,037 C'est vraiment très simple. Elle n'a pas le choix. 23 00:05:02,327 --> 00:05:07,206 Cela me fascine, combien d'énergie vous dépensez pour quelqu'un d'aussi ennuyeux. 24 00:05:07,540 --> 00:05:11,259 Il n'y a rien d'ennuyeux dans ce corps. 25 00:05:11,544 --> 00:05:14,945 Nous avons connu Debbie, quoi ? Depuis la huitième année ? 26 00:05:15,216 --> 00:05:17,495 Cela fait combien d’années de préliminaires ? 27 00:05:18,261 --> 00:05:20,739 Elle dit qu'elle m'aime trop. 28 00:05:21,970 --> 00:05:25,491 De quoi t'inquiètes-tu Debbie Klein pour, de toute façon ? 29 00:05:25,767 --> 00:05:27,768 Il y en aura plein de filles lors de ce voyage. 30 00:05:27,979 --> 00:05:30,217 Oui, nous avons pris un bon départ. 31 00:05:30,439 --> 00:05:32,838 - Dites « toc, toc ». - Frappez, frappez. 32 00:05:33,065 --> 00:05:34,865 - Qui est là ? - OMS? 33 00:05:35,068 --> 00:05:36,867 - Vous ne comprenez pas ? - Quoi? 34 00:05:37,070 --> 00:05:39,909 Vous ne comprenez pas cette blague ? Très bien, je vais en essayer un autre. 35 00:05:40,156 --> 00:05:42,195 - Dites « toc, toc ». - Quoi? 36 00:05:42,409 --> 00:05:44,248 - Dites « toc, toc ». - Qui est là ? 37 00:05:44,452 --> 00:05:48,451 - Non, non, non. Vous dites « toc, toc ». - Frappez, frappez. 38 00:05:48,748 --> 00:05:50,148 - Qui est là ? - OMS? 39 00:05:50,333 --> 00:05:52,054 - Non... - (rires) 40 00:06:21,822 --> 00:06:23,342 Vous avez raison, c'est un pub. 41 00:06:23,532 --> 00:06:26,973 Qu'est-ce que tu dis, on y va pour un peu de nourriture ? Boire? Repos? 42 00:06:28,371 --> 00:06:30,171 "L'agneau abattu" ? 43 00:06:31,916 --> 00:06:34,397 C'est un peu étrange. 44 00:06:34,627 --> 00:06:38,226 - Où est l'agneau ? - Il fait probablement froid à l'intérieur. Allez. 45 00:06:38,506 --> 00:06:41,107 Non, vraiment. Quel genre de pub c'est pour un pub ? 46 00:06:41,342 --> 00:06:43,381 Je ne sais pas. Vous préférez le Hilton ? 47 00:06:43,594 --> 00:06:48,036 D'accord. Mais quoi qu'il arrive, c'est ta faute. 48 00:06:49,183 --> 00:06:50,623 (rire) 49 00:06:51,605 --> 00:06:53,763 (le rire s'arrête) 50 00:06:58,567 --> 00:06:59,808 Bonjour. 51 00:06:59,986 --> 00:07:00,986 Salut. 52 00:07:01,154 --> 00:07:02,915 Ravi de vous voir. 53 00:07:03,241 --> 00:07:06,399 Il fait très froid dehors. Pouvons-nous entrer ? 54 00:07:25,054 --> 00:07:27,774 - As-tu de la soupe chaude ? - Non. 55 00:07:28,015 --> 00:07:30,454 - Tu as du café alors ? - Non. 56 00:07:30,684 --> 00:07:32,484 As-tu du chocolat chaud ? 57 00:07:32,686 --> 00:07:35,605 Nous avons des spiritueux et des bières. Si c'est tu veux quelque chose de chaud, prends du thé. 58 00:07:35,856 --> 00:07:37,655 - Alors tu prends le thé. - Non. 59 00:07:37,858 --> 00:07:40,937 - Ah. - Je peux t'en préparer, si tu veux. 60 00:07:41,193 --> 00:07:42,994 Oh, oui, s'il te plaît. 61 00:07:53,372 --> 00:07:56,931 - Un groupe qui a l'air sympa. - Au moins, il fait chaud ici. 62 00:07:58,462 --> 00:08:00,461 Regardez ça. 63 00:08:00,672 --> 00:08:03,352 - Et alors ? - C'est une étoile à cinq branches. 64 00:08:04,050 --> 00:08:06,451 Peut-être que les propriétaires viennent du Texas. 65 00:08:07,970 --> 00:08:10,651 - Rappelez-vous l'Alamo. - Je vous demande pardon ? 66 00:08:10,892 --> 00:08:13,811 - Oh, il plaisantait. - Une blague ? 67 00:08:14,061 --> 00:08:18,899 Je me souviens de l'Alamo. Je l'ai vu une fois à Londres, à Leicester Square. 68 00:08:20,275 --> 00:08:24,596 Elle veut dire au cinéma... ce film avec John Wayne. 69 00:08:24,905 --> 00:08:27,345 (David) Oh, ouais, bien sûr. 70 00:08:27,574 --> 00:08:28,414 Échec et mat. 71 00:08:28,574 --> 00:08:32,056 Droite. Avec Laurence Harvey. Tout le monde y meurt. Très sanglant. 72 00:08:32,330 --> 00:08:34,809 C'est vraiment horrible si vous me demandez. 73 00:08:35,916 --> 00:08:39,155 « Voilà, Gladys, Tom. Avez-vous entendu celui-là à ce sujet...? 74 00:08:39,417 --> 00:08:41,419 (tout le monde gémit) 75 00:08:41,630 --> 00:08:43,869 Laissez-moi parler ! 76 00:08:44,090 --> 00:08:47,052 - Demandez-lui à quoi servent les bougies. - Vous lui demandez. 77 00:08:47,302 --> 00:08:51,140 Très bien, alors, je ne le dirai pas. Non, non, tu as eu ta chance. 78 00:08:53,268 --> 00:08:58,347 C'est un pentangle, une étoile à cinq branches. On l'utilise en sorcellerie. 79 00:08:58,688 --> 00:09:02,128 Lon Chaney Jr à Universal Studios a dit que c'était la marque de l'Homme-Loup. 80 00:09:02,400 --> 00:09:06,482 Et tu veux que je leur demande s'ils le sont allumer des bougies pour éloigner les monstres. 81 00:09:06,780 --> 00:09:08,740 - Droite. - Faux. 82 00:09:09,533 --> 00:09:12,534 Très bien, alors ! Il y avait cet avion... 83 00:09:12,786 --> 00:09:16,425 ..au-dessus de l'Atlantique en route pour New York,... 84 00:09:16,706 --> 00:09:20,587 ..et c'était plein d'hommes de l'ONU. 85 00:09:20,961 --> 00:09:23,962 - Vas-y, demande-lui. - Vous lui demandez. 86 00:09:24,214 --> 00:09:28,094 Donc à mi-chemin au-dessus de l'océan les moteurs manquent d'essence. 87 00:09:28,385 --> 00:09:30,825 Ils doivent donc alléger l'avion. 88 00:09:31,055 --> 00:09:34,015 Alors ils sortent tous les bagages, mais c'est encore trop lourd. 89 00:09:34,266 --> 00:09:38,065 Alors ils jettent tous les sièges, mais c'est encore trop lourd. 90 00:09:38,644 --> 00:09:43,524 Finalement, cette grenouille, il s'avance, crie "Vive la France", et s'élance. 91 00:09:43,859 --> 00:09:49,778 Puis un Anglais, il s'avance, crie "Dieu sauve la reine", et il saute. 92 00:09:50,449 --> 00:09:53,608 Mais l'avion est encore trop lourd. 93 00:09:53,868 --> 00:09:57,550 Alors le délégué américain, du Texas, il intervient, crie : 94 00:09:58,038 --> 00:10:01,598 "Souvenez-vous de l'Alamo", et jette le Mexicain ! 95 00:10:10,928 --> 00:10:13,245 Rappelez-vous l'Alamo. 96 00:10:15,432 --> 00:10:19,872 Excusez-moi. A quoi sert cette étoile sur le mur ? 97 00:10:30,238 --> 00:10:33,638 Tu... m'as fait manquer. 98 00:10:37,162 --> 00:10:38,801 Désolé. 99 00:10:38,996 --> 00:10:41,518 Je n'ai jamais manqué ce tableau auparavant. 100 00:10:45,045 --> 00:10:49,085 - Jack, on ferait mieux d'y aller. - Est-ce que vous plaisantez? Je suis affamé. 101 00:10:49,381 --> 00:10:51,262 Il n'y a pas de nourriture ici. 102 00:10:51,468 --> 00:10:54,147 (tonnerre) 103 00:10:54,387 --> 00:10:56,988 - On y va, Jack ? - Apparemment. 104 00:10:57,225 --> 00:11:00,624 - Tu ne peux pas les laisser partir. - Combien vous devons-nous ? 105 00:11:00,894 --> 00:11:03,015 Rien, les gars. 106 00:11:03,230 --> 00:11:05,549 Aller. Dieu soit avec toi. 107 00:11:06,983 --> 00:11:08,063 Merci. 108 00:11:08,234 --> 00:11:11,153 Attendez! Vous ne pouvez tout simplement pas les laisser partir. 109 00:11:11,403 --> 00:11:14,404 Aller. Restez sur la route. 110 00:11:15,826 --> 00:11:17,866 Restez à l’écart des landes. 111 00:11:20,581 --> 00:11:21,581 Merci. 112 00:11:22,499 --> 00:11:24,859 Attention à la lune, les gars. 113 00:11:27,170 --> 00:11:28,611 Ouais. 114 00:11:31,425 --> 00:11:33,865 - De quoi s'agissait-il ? - Je ne sais pas. 115 00:11:34,094 --> 00:11:36,854 Remontons la route et voyons si il y a une auberge ou quelque chose comme ça. 116 00:11:37,096 --> 00:11:40,577 - "Attention à la lune" ? - Ouais, Jack, mais allez. Je suis gelé. 117 00:11:40,851 --> 00:11:44,491 - Où allons-nous ? - Loin de l'agneau abattu. 118 00:11:44,772 --> 00:11:47,052 Où aller maintenant, Kessler ? Le souffle du canard ? 119 00:11:47,274 --> 00:11:49,993 Écoute, je suis désolé. je suis sûr nous trouverons autre chose. 120 00:11:50,235 --> 00:11:51,315 C'est un putain d'endroit bizarre. 121 00:11:51,486 --> 00:11:54,247 C’était le cas, mec. Mais, mon garçon, ils pourraient jouer aux fléchettes. 122 00:11:54,907 --> 00:11:57,866 Vous ne pouvez pas les laisser partir. 123 00:11:58,118 --> 00:12:00,599 Le monde devrait-il connaître notre activité ? 124 00:12:00,830 --> 00:12:03,628 - C'est un meurtre alors ! - Alors c'est un meurtre. 125 00:12:05,168 --> 00:12:07,687 C'est entre les mains de Dieu maintenant. 126 00:12:09,003 --> 00:12:10,283 (tonnerre) 127 00:12:17,138 --> 00:12:20,258 - Selon vous, qu'est-ce qui n'allait pas ? - Je n'en ai aucune idée. 128 00:12:20,515 --> 00:12:23,915 Peut-être ce pentangle c'était pour quelque chose de surnaturel. 129 00:12:24,186 --> 00:12:26,147 Oh, je vois. 130 00:12:26,356 --> 00:12:30,314 Et ils étaient trop gênés pour parler à ce sujet parce qu'ils se sentaient tellement idiots. 131 00:12:30,608 --> 00:12:33,288 - Ils avaient honte. - Ouais. 132 00:12:33,903 --> 00:12:35,862 S'il vous plaît, ne pleut pas ! 133 00:12:36,866 --> 00:12:38,505 Bien sûr. 134 00:12:38,700 --> 00:12:39,781 Ah David... 135 00:12:39,951 --> 00:12:45,191 Oui, je suis bien conscient de l'agréable Le temps est à Rome à l'heure actuelle. 136 00:12:45,541 --> 00:12:49,700 137 00:12:50,003 --> 00:12:54,364 (les deux) 138 00:12:54,674 --> 00:12:58,594 139 00:12:59,012 --> 00:13:02,773 140 00:13:04,102 --> 00:13:06,461 (David) Il fait froid et humide ici ! 141 00:13:08,019 --> 00:13:10,820 Peut-être qu'ils seront en sécurité sous la pluie. 142 00:13:12,776 --> 00:13:15,575 Personne ne les a amenés ici. Personne n’en voulait ici. 143 00:13:15,821 --> 00:13:19,019 - (barmaid) Tu aurais pu leur dire. - Tu es idiot ? 144 00:13:19,282 --> 00:13:21,403 Et que pensez-vous qu'ils diraient ? 145 00:13:21,618 --> 00:13:23,417 Ils nous prendraient pour des fous. 146 00:13:26,372 --> 00:13:27,973 (hurlement lointain) 147 00:13:28,166 --> 00:13:30,446 Écouter. 148 00:13:30,752 --> 00:13:32,713 L'entendez-vous ? 149 00:13:37,633 --> 00:13:39,553 Nous devons aller vers eux. 150 00:13:41,346 --> 00:13:43,866 Je n'ai rien entendu. 151 00:13:44,099 --> 00:13:45,898 (hurlement lointain) 152 00:13:47,853 --> 00:13:50,373 Ni moi. 153 00:13:52,399 --> 00:13:54,599 (hurlement) 154 00:13:55,819 --> 00:13:57,618 Avez-vous entendu ça ? 155 00:13:57,820 --> 00:14:00,341 - J'ai entendu ça. - Qu'est-ce que c'était ? 156 00:14:02,118 --> 00:14:04,038 Cela pourrait être beaucoup de choses. 157 00:14:04,246 --> 00:14:06,043 Ouais? 158 00:14:06,245 --> 00:14:10,045 - Un coyote. - Il n'y a pas de coyotes en Angleterre. 159 00:14:10,333 --> 00:14:12,533 - Le chien des Baskerville ? - Bill Pecos ? 160 00:14:12,753 --> 00:14:14,553 - Heathcliff. - Heathcliff n'a pas hurlé. 161 00:14:14,755 --> 00:14:16,875 Non, mais il était dans la lande. 162 00:14:19,092 --> 00:14:20,893 C'est la pleine lune. 163 00:14:21,094 --> 00:14:24,934 - (les deux) Attention à la lune. - Et reste sur la route. 164 00:14:25,223 --> 00:14:26,423 Oups. 165 00:14:26,600 --> 00:14:28,958 (hurlant) 166 00:14:31,104 --> 00:14:33,544 Je vote, nous y retournons à L'Agneau abattu. 167 00:14:33,775 --> 00:14:35,574 Ouais. 168 00:14:43,575 --> 00:14:45,895 Hé, attends une minute. Nous sommes perdus. 169 00:14:46,119 --> 00:14:49,039 - (hurlant) - Ah, merde, David. Qu'est-ce que c'est? 170 00:14:49,288 --> 00:14:51,410 - Je ne sais pas. Allez. - Allez où ? 171 00:14:51,626 --> 00:14:54,225 N'importe où. Je pense que nous devrions continuez simplement à avancer. 172 00:15:03,012 --> 00:15:04,971 (grondement) 173 00:15:09,893 --> 00:15:12,254 Ça bouge. 174 00:15:12,479 --> 00:15:14,521 Cela nous entoure. 175 00:15:14,732 --> 00:15:16,531 Ah, putain. 176 00:15:17,984 --> 00:15:20,744 - Quel est le plan ? - Plan? 177 00:15:20,987 --> 00:15:22,786 Continuons à marcher. 178 00:15:23,323 --> 00:15:25,724 C'est exact. Une jolie balade sur les landes. 179 00:15:25,952 --> 00:15:27,590 180 00:15:27,785 --> 00:15:28,985 N'est-ce pas amusant ? 181 00:15:29,162 --> 00:15:31,002 (grondement) 182 00:15:34,000 --> 00:15:36,480 C'est devant nous. 183 00:15:36,711 --> 00:15:38,551 Pensez-vous que c'est un chien ? 184 00:15:40,215 --> 00:15:42,015 Oh merde. Qu'est-ce que c'est? 185 00:15:42,216 --> 00:15:45,737 C'est un chien de berger ou quelque chose comme ça. Allez. Tournez lentement. Partons. 186 00:15:46,012 --> 00:15:47,732 Joli toutou. Bon garçon. 187 00:15:47,931 --> 00:15:49,373 Allez, Jack. Éloignez-vous. 188 00:15:49,560 --> 00:15:51,637 S'éloigner. Oui. Nous voici en train de nous éloigner. 189 00:15:55,231 --> 00:15:57,472 - Tu vois quelque chose ? - Non. 190 00:15:57,692 --> 00:15:59,493 (grognant) 191 00:15:59,694 --> 00:16:02,812 - Ça a l'air loin. - Pas assez loin. Allez. 192 00:16:03,069 --> 00:16:04,671 Mais, Jack, où allons-nous ? 193 00:16:04,865 --> 00:16:07,664 - Je te le dirai quand nous y arriverons. - OK, parce que... Arghhh ! 194 00:16:10,079 --> 00:16:11,879 Tu m'as vraiment fait peur, connard. 195 00:16:12,081 --> 00:16:14,160 Tu vas m'aider ou quoi ? 196 00:16:14,373 --> 00:16:15,854 (grognement féroce) 197 00:16:16,170 --> 00:16:18,890 Jésus! Jésus! Putain ! 198 00:16:21,047 --> 00:16:24,568 Jésus! Putain ! Oh mon Dieu ! Aide! Aide! 199 00:16:25,594 --> 00:16:28,634 (grondant/criant) 200 00:16:30,223 --> 00:16:31,543 Jacques... 201 00:16:41,233 --> 00:16:42,234 Jacques... 202 00:16:42,403 --> 00:16:43,962 (grognement féroce) 203 00:17:27,822 --> 00:17:29,103 Jack ? 204 00:17:32,202 --> 00:17:34,604 M. Kessler ? 205 00:17:35,413 --> 00:17:37,054 M. Kessler ? 206 00:17:38,249 --> 00:17:40,888 Je vais te regarder dans les yeux. 207 00:17:44,381 --> 00:17:45,381 (la porte s'ouvre) 208 00:17:45,549 --> 00:17:48,710 - Est-ce qu'il va bien ? - Oui, je devrais y réfléchir. 209 00:17:49,636 --> 00:17:51,437 Il a appelé tout à l'heure. 210 00:17:51,638 --> 00:17:55,919 Il est américain. Le Dr Hirsch va chercher l'un des gars de l'ambassade est venu le voir. 211 00:17:56,227 --> 00:17:59,306 - Son dossier indique qu'il vient de New York. - Je pense qu'il est juif. 212 00:17:59,562 --> 00:18:02,322 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - J'ai jeté un oeil. 213 00:18:02,566 --> 00:18:05,245 Vraiment, Susan, ce n'était pas très convenable. 214 00:18:05,485 --> 00:18:07,285 D’ailleurs, c’est désormais une pratique courante. 215 00:18:07,487 --> 00:18:10,848 Infirmière Gallagher, L’infirmière Price a tout à fait raison. 216 00:18:11,115 --> 00:18:13,915 Docteur Hirsch, M. Kessler vient de l'appeler. 217 00:18:14,161 --> 00:18:18,761 Infirmière Gallagher, vous jouez sûrement une activité ici à l'hôpital ? 218 00:18:19,082 --> 00:18:21,163 - Oui, docteur. - Alors continuez. 219 00:18:21,377 --> 00:18:22,496 Oui, docteur. 220 00:18:33,888 --> 00:18:35,889 Puis-je vous rendre service, infirmière Price ? 221 00:18:36,100 --> 00:18:39,020 - Docteur Hirsch ? -Vaquez à vos occupations. 222 00:18:39,268 --> 00:18:41,070 Oui, docteur. 223 00:18:41,272 --> 00:18:43,633 - Oh, infirmière Price. - Oui, docteur ? 224 00:18:43,858 --> 00:18:46,937 - Qu'a-t-il crié exactement ? - Il a dit "Jack". 225 00:18:48,236 --> 00:18:50,956 Ce serait Jack Goodman, le garçon qui a été tué. 226 00:18:51,866 --> 00:18:53,025 Que leur est-il arrivé ? 227 00:18:53,201 --> 00:18:56,321 Le rapport de police indiquait qu'ils étaient attaqué par un fou en fuite. 228 00:18:56,580 --> 00:18:58,778 Ce devait être un homme très puissant. 229 00:19:01,249 --> 00:19:04,330 Même si je ne vois pas que c'est aucune de vos préoccupations, infirmière Price. 230 00:19:04,586 --> 00:19:06,946 Non, monsieur. Bien sûr, monsieur. 231 00:19:07,507 --> 00:19:09,066 Bonjour, docteur. 232 00:19:20,058 --> 00:19:22,500 (bruit de pas/feuilles) 233 00:19:32,280 --> 00:19:35,160 (Dr Hirsch) Bonjour, David. 234 00:19:37,034 --> 00:19:42,075 Je suis le Dr Hirsch. C'est un compatriote l'un des vôtres - M. Collins. 235 00:19:43,916 --> 00:19:47,317 - Où suis-je ? - Vous êtes à l'hôpital à Londres. 236 00:19:49,423 --> 00:19:51,223 Londres? 237 00:19:52,426 --> 00:19:54,547 Où est Jack ? 238 00:19:54,761 --> 00:19:57,442 David, j'aimerais que tu te prépares. 239 00:19:58,432 --> 00:20:00,592 Votre ami est mort. 240 00:20:02,145 --> 00:20:03,105 Quoi? 241 00:20:03,271 --> 00:20:05,951 Aïe. Merde. 242 00:20:07,816 --> 00:20:09,336 Jack est mort ? 243 00:20:09,943 --> 00:20:13,903 Salut. Je suis M. Collins de l'Américain Ambassade ici à Grosvenor Square. 244 00:20:14,948 --> 00:20:18,107 Les parents de M. Goodman et vos parents avez été informé de vos blessures,... 245 00:20:18,368 --> 00:20:20,688 ..et tout est en ordre. 246 00:20:22,164 --> 00:20:23,963 Qui êtes-vous ? 247 00:20:24,166 --> 00:20:27,366 Que se passe-t-il ici ? Où est Jack ? Ne me touchez pas. 248 00:20:27,879 --> 00:20:30,278 - Lâche-moi. Je veux voir Jack ! - Infirmière! 249 00:20:31,256 --> 00:20:34,136 - Je veux voir Jack. - Monsieur Kessler ! 250 00:20:34,384 --> 00:20:38,343 J'apprécie à quel point cela doit être bouleversant soit pour toi. S'il vous plaît, M. Kessler ! 251 00:20:38,638 --> 00:20:40,800 Vingt milligrammes... IV, s'il vous plaît. 252 00:20:41,017 --> 00:20:44,857 J'apprécie à quel point tu es bouleversé, mais ce n’est pas une raison pour devenir hystérique. 253 00:20:45,479 --> 00:20:49,561 M. Kessler ? Monsieur Kessler, essayez de ne pas vous exciter. 254 00:20:50,486 --> 00:20:53,723 Je vais vérifier vos progrès et envoie un rapport à tes parents. 255 00:20:53,985 --> 00:20:56,546 La police a demandé pour vous interviewer. 256 00:20:56,822 --> 00:20:58,943 je leur ai donné autorisation de le faire. 257 00:20:59,160 --> 00:21:01,680 Merci beaucoup, Monsieur Collins. Il va se reposer maintenant. 258 00:21:01,912 --> 00:21:04,752 je suis sûr que tout tout ira bien une fois qu'il sera ajusté. 259 00:21:04,997 --> 00:21:06,159 Il a eu un sacré choc. 260 00:21:06,334 --> 00:21:10,294 Ces gamins idiots. Ils n'ont jamais appréciez tout ce que vous faites pour eux. 261 00:21:13,299 --> 00:21:14,698 Depuis combien de temps suis-je ici ? 262 00:21:14,884 --> 00:21:18,002 Tu es inconscient depuis vous avez été amené il y a trois semaines. 263 00:21:18,260 --> 00:21:20,860 - Trois semaines ? - Vous avez subi des coupures et des contusions. 264 00:21:21,098 --> 00:21:25,257 J'ai perdu un peu de sang. Rien de sérieux. Noir et bleu pendant un moment. 265 00:21:25,559 --> 00:21:28,521 Tu auras des cicatrices de duel se vanter. 266 00:21:28,772 --> 00:21:31,092 Ce fou devait être un type féroce. 267 00:21:31,317 --> 00:21:33,556 On dit qu'un fou a la force de dix. 268 00:21:33,777 --> 00:21:35,297 Fou? 269 00:21:35,487 --> 00:21:37,767 Nous vous avons donné un sédatif puissant. Reposez-vous maintenant. 270 00:21:37,989 --> 00:21:41,149 L'infirmière Price veillera à tous vos besoins. Tu te reposes. 271 00:21:42,327 --> 00:21:45,607 - Ce n'était pas un fou. - Je vous demande pardon ? 272 00:21:46,124 --> 00:21:48,244 - C'était un animal. - Quoi? 273 00:21:50,461 --> 00:21:51,939 Un loup. 274 00:21:52,586 --> 00:21:54,108 A-t-il dit un loup ? 275 00:21:55,257 --> 00:21:57,418 Oui... je crois qu'il l'a fait. 276 00:21:59,720 --> 00:22:01,400 Oh, je suis sûr que je le ferai. 277 00:22:01,597 --> 00:22:05,916 Si j'ai survécu à Rommel, je peux survivre une soirée atroce avec Matheson. 278 00:22:08,729 --> 00:22:10,529 Sois une bonne fille. Et maintenant, au revoir. 279 00:22:14,485 --> 00:22:15,924 (interphone) 280 00:22:16,194 --> 00:22:17,074 Oui ? 281 00:22:17,237 --> 00:22:20,718 Inspecteur Villiers et Sergent McManus est là pour vous voir, docteur. 282 00:22:20,992 --> 00:22:22,793 Envoyez-les. 283 00:22:23,827 --> 00:22:26,787 - Docteur Hirsch. - Entrez. Entrez. Veuillez vous asseoir. 284 00:22:28,498 --> 00:22:30,298 - Du thé ? - Non, merci. 285 00:22:30,499 --> 00:22:32,820 J'aimerais du thé, s'il vous plaît. 286 00:22:33,044 --> 00:22:35,524 Euh, peut-être pas. Non merci. Peut-être plus tard. 287 00:22:36,506 --> 00:22:39,266 - Aucun problème. - Non, merci, docteur. 288 00:22:39,885 --> 00:22:42,205 Eh bien, que puis-je faire pour Scotland Yard ? 289 00:22:42,888 --> 00:22:47,088 Nous comprenons le garçon Kessler a repris connaissance. 290 00:22:47,561 --> 00:22:50,359 Euh, désolé. Désolé. 291 00:22:50,603 --> 00:22:53,802 M. Kessler a-t-il dit quelque chose concernant l'attaque des landes ? 292 00:22:54,065 --> 00:22:56,226 - (interphone) - Excusez-moi. Oui? 293 00:22:56,444 --> 00:22:59,324 - Roger Matheson, docteur. - Je ne suis pas là. 294 00:22:59,572 --> 00:23:00,612 Il est au téléphone. 295 00:23:00,782 --> 00:23:03,742 Dis-lui que je sors. Dis-lui que j'ai est décédé - une vieille blessure de guerre. 296 00:23:03,993 --> 00:23:05,234 (claquant) 297 00:23:06,580 --> 00:23:09,538 Dis-lui simplement que je suis mort ! Et plus aucun appel. 298 00:23:13,542 --> 00:23:15,144 (claquant) 299 00:23:32,730 --> 00:23:35,090 Je suis désolé si je suis en conflit avec votre rapport, inspecteur,... 300 00:23:35,316 --> 00:23:37,435 ..mais Jack et moi ne l'étions pas attaqué par un homme ! 301 00:23:37,650 --> 00:23:40,250 - Hmm. Alors vous l'avez dit. - Il a peut-être raison, monsieur. 302 00:23:40,696 --> 00:23:44,896 Deux garçons forts seraient capables de défendre eux-mêmes contre un seul homme. 303 00:23:45,201 --> 00:23:46,401 Sergent McManus,... 304 00:23:46,577 --> 00:23:49,896 ..est-ce que vous suggérez que David et Jack ont été attaqués par un animal,... 305 00:23:50,163 --> 00:23:54,524 ..et que la fonction publique d'East Proctor a conspiré pour garder le secret ? 306 00:23:54,836 --> 00:23:58,476 Nous avons un rapport d'autopsie sur le meurtrier, abattu en flagrant délit par la police locale. 307 00:23:58,757 --> 00:24:00,796 Nous avons deux témoins du crime. 308 00:24:01,842 --> 00:24:04,843 Vous me pardonnerez, M. Kessler, si je considère votre témoignage... 309 00:24:05,096 --> 00:24:07,935 ..comme venant de quelqu'un qui a vécu un choc terrible. 310 00:24:08,181 --> 00:24:10,343 Inspecteur, le garçon semble très bien pour moi, et... 311 00:24:10,560 --> 00:24:13,479 Et quoi, sergent ? 312 00:24:13,728 --> 00:24:17,848 - Et je ne sais pas vraiment, monsieur. - C'est précisément ce que je veux dire. 313 00:24:18,359 --> 00:24:20,959 David, en ce qui nous concerne, l'affaire est désormais close. 314 00:24:21,195 --> 00:24:25,236 Nous ne vous dérangerons plus. Bonne journée. Médecin. 315 00:24:30,120 --> 00:24:32,560 - Il y avait des témoins ? - C'est ce qu'ils ont dit. 316 00:24:32,958 --> 00:24:36,037 Comment aurait-il pu y avoir des témoins ? Il faisait si sombre. 317 00:24:36,293 --> 00:24:37,892 Nous courions et je suis tombé. 318 00:24:38,086 --> 00:24:40,888 Jack est venu m'aider, et cette chose est venue de nulle part. 319 00:24:41,132 --> 00:24:43,731 Je ne sais pas de quoi ils parlent. 320 00:24:44,302 --> 00:24:46,660 Avec le temps, j'en suis sûr tout vous reviendra. 321 00:24:47,096 --> 00:24:51,735 Docteur, ma mémoire est bonne. C'est ma santé mentale Je commence à m'inquiéter. 322 00:25:37,772 --> 00:25:39,892 - Bonjour Benjamin. - Non. 323 00:25:40,109 --> 00:25:41,908 - Non quoi ? - Non. 324 00:25:42,111 --> 00:25:45,828 Eh bien, très bien, alors, sois comme ça. Ici. Avalez ça. 325 00:25:48,865 --> 00:25:50,666 Tu veux de l'eau ? 326 00:25:55,249 --> 00:25:57,407 - Tu te sens mieux ? - Non! 327 00:26:00,712 --> 00:26:03,032 Que de belles bandes dessinées tu as. 328 00:26:03,256 --> 00:26:05,455 - Vous les aimez ? - Non. 329 00:26:05,673 --> 00:26:07,474 C'est vrai. 330 00:26:14,600 --> 00:26:16,082 Comment va le patient du 21 ? 331 00:26:16,269 --> 00:26:17,829 - Oui, oui, oui. - A quoi ressemblait-il ? 332 00:26:18,021 --> 00:26:19,301 Que veux-tu dire? 333 00:26:19,480 --> 00:26:21,561 A-t-il l'air déprimé ? Va-t-il manger sa nourriture ? 334 00:26:21,774 --> 00:26:25,373 Je suis un infirmier, pas un saignant psychiatre. Je fais bouger les choses. 335 00:26:25,652 --> 00:26:27,972 - Que se passe-t-il alors, je ne sais pas. - Merci. 336 00:26:43,377 --> 00:26:45,537 - M. Kessler. - Oui? 337 00:26:47,966 --> 00:26:51,726 - Vous n'avez pas déjeuné. - Eh bien, je n'ai pas très faim, merci. 338 00:26:52,430 --> 00:26:55,350 - J'ai bien peur que tu doives manger quelque chose. - Quoi? 339 00:26:56,558 --> 00:26:58,558 Tu dois manger quelque chose. 340 00:26:59,729 --> 00:27:01,930 Non, vraiment. Merci. Je n'ai pas faim. 341 00:27:06,068 --> 00:27:08,707 Tu m'as mis dans une position délicate, Monsieur Kessler. 342 00:27:08,945 --> 00:27:09,906 Comment ai-je fait ça ? 343 00:27:10,072 --> 00:27:11,873 Vous devez les prendre après avoir mangé. 344 00:27:12,074 --> 00:27:15,955 Quel genre d'infirmière serais-je si j'échouais dans une tâche aussi simple que distribuer des pilules ? 345 00:27:16,997 --> 00:27:19,836 - Laissez les pilules. Je les prendrai plus tard. - Désolé. 346 00:27:25,253 --> 00:27:27,734 - Allez, infirmière Price. - Tu peux m'appeler Alex. 347 00:27:27,965 --> 00:27:30,044 Allez, Alex. 348 00:27:31,886 --> 00:27:34,006 Dois-je être forcé pour vous nourrir, M. Kessler ? 349 00:27:34,639 --> 00:27:37,200 Vous pouvez m'appeler David. 350 00:27:37,434 --> 00:27:40,074 Dois-je être obligé de te nourrir, David ? 351 00:27:41,477 --> 00:27:44,959 C'est absurde. Je n'ai pas faim. Je ne veux pas de nourriture. 352 00:27:45,858 --> 00:27:47,577 Droite. 353 00:28:03,417 --> 00:28:05,937 Essayons un peu plus fort, d'accord ? 354 00:28:06,170 --> 00:28:08,129 Voudriez-vous m'accorder une pause ? 355 00:28:22,812 --> 00:28:25,691 Vais-je devoir prendre des mesures aussi drastiques encore de l'action, David ? 356 00:28:55,763 --> 00:28:57,682 Vous n'avez jamais fait de mauvais rêves auparavant ? 357 00:28:57,889 --> 00:29:01,848 Bien sûr, quand j'étais enfant, mais jamais aussi réel. Jamais aussi bizarre. 358 00:29:02,642 --> 00:29:04,843 As-tu bien regardé contre l'homme qui vous a attaqué ? 359 00:29:05,062 --> 00:29:07,702 Docteur, je vous l'ai dit. Ce n'était pas un homme. 360 00:29:07,940 --> 00:29:10,781 C'était un animal. Un gros loup ou quelque chose comme ça. 361 00:29:11,277 --> 00:29:14,877 - Un chien enragé. - Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 362 00:29:15,405 --> 00:29:19,525 Dr Hirsch, je sais que j'ai été traumatisé, mais Jack était déchiré. 363 00:29:19,826 --> 00:29:24,027 Je l'ai vu. Un homme ne peut pas faire ça à quelqu'un à mains nues. 364 00:29:24,331 --> 00:29:27,250 Vous seriez surpris des horreurs dont un homme est capable. 365 00:29:27,500 --> 00:29:29,901 - As-tu vu Jack ? - Non. 366 00:29:30,128 --> 00:29:32,930 En fait, tes blessures avaient été pansées avant votre arrivée ici. 367 00:29:33,300 --> 00:29:35,379 As-tu parlé à la police à Proctor Est ? 368 00:29:35,593 --> 00:29:37,794 Les flics sont-ils allés L'agneau abattu ? 369 00:29:38,013 --> 00:29:39,331 Je ne sais vraiment pas. 370 00:29:39,512 --> 00:29:42,032 Alors pourquoi diable es-tu si prompt à ne pas me croire ? 371 00:29:42,808 --> 00:29:46,889 - Tu penses que je suis fou. - David, s'il te plaît. La police est satisfaite. 372 00:29:47,189 --> 00:29:52,268 Et s'il y avait un monstre qui rôdait autour, on l'aurait vu à la télé. 373 00:29:53,236 --> 00:29:58,835 Tu quitteras cet hôpital dans trois ou quatre jours. S’il vous plaît, restez sain d’esprit. 374 00:29:59,700 --> 00:30:03,140 Au moins jusqu'à ce que tu sois ce n'est plus notre responsabilité. 375 00:30:03,411 --> 00:30:05,532 Docteur Hirsch. 376 00:30:06,208 --> 00:30:08,169 Je préfère ne pas être seul. 377 00:30:09,251 --> 00:30:12,211 J'enverrai quelqu'un pour vous tenir compagnie. 378 00:30:37,112 --> 00:30:39,593 Tu es une très belle fille. 379 00:30:41,742 --> 00:30:43,543 Je pensais que tu dormais. 380 00:30:44,412 --> 00:30:46,252 J'étais. 381 00:30:48,582 --> 00:30:50,222 Dois-je vous lire ? 382 00:30:50,751 --> 00:30:52,393 Ouais, d'accord. 383 00:30:54,339 --> 00:30:56,298 Un Yankee du Connecticut à la cour du roi Arthur. 384 00:30:56,507 --> 00:30:58,706 Par Samuel L. Clemens. 385 00:30:58,925 --> 00:31:01,367 C'est après la préface mais avant le premier chapitre : 386 00:31:02,053 --> 00:31:04,294 "Un mot d'explication." 387 00:31:04,515 --> 00:31:07,275 "C'est au château de Warwick que je suis venu à travers l'étranger curieux... 388 00:31:07,518 --> 00:31:10,039 ..de qui je vais parler." 389 00:31:10,272 --> 00:31:13,510 "Il m'a attiré par trois choses : sa franche simplicité,... 390 00:31:13,775 --> 00:31:15,934 ..sa merveilleuse familiarité avec une armure ancienne,... 391 00:31:16,150 --> 00:31:19,671 ..et le repos de sa compagnie, car c'est lui qui parlait. 392 00:31:19,948 --> 00:31:21,788 "Nous sommes tombés ensemble, comme le feront les gens modestes,... 393 00:31:21,990 --> 00:31:24,350 ..dans la queue du troupeau cela se montrait à travers,... 394 00:31:24,576 --> 00:31:28,417 ..et il a immédiatement commencé à dire des choses ce qui m'intéressait." 395 00:31:29,249 --> 00:31:30,888 Les marionnettes sont une forme d'art, Piggy. 396 00:31:31,084 --> 00:31:34,523 - Vous appelez cela de la violence "de l'art" ? - Eh bien, la violence appartient aux marionnettes. 397 00:31:34,795 --> 00:31:35,756 Il la frappe. 398 00:31:35,922 --> 00:31:37,760 C'est Punch et Judy. Ils ont toujours été violents. 399 00:31:37,965 --> 00:31:40,446 - Punch et Judy ? - C'est un bon comportement agressif. 400 00:31:40,676 --> 00:31:42,077 Mieux que mon acte ? 401 00:31:42,262 --> 00:31:44,302 (frapper à la porte) 402 00:31:44,515 --> 00:31:46,673 (Coup de poing) J'allais te mordre très mal. 403 00:31:46,890 --> 00:31:49,730 - Ouvrez la porte ! - (frapper) 404 00:31:52,271 --> 00:31:54,151 Je vais l'avoir. 405 00:31:54,356 --> 00:31:55,757 (frapper) 406 00:31:55,942 --> 00:31:57,701 Très bien, très bien. Tenez vos chevaux. 407 00:31:57,901 --> 00:32:00,300 - (frapper) - Très bien, déjà. 408 00:32:06,576 --> 00:32:08,298 Arrêt! 409 00:32:11,332 --> 00:32:12,612 Mesdames et messieurs... 410 00:32:13,334 --> 00:32:15,693 (en criant) 411 00:32:38,985 --> 00:32:41,465 Bonjour. Êtes-vous debout depuis longtemps ? 412 00:32:42,029 --> 00:32:44,550 Je viens de faire un cauchemar. 413 00:32:44,781 --> 00:32:47,462 Ne vous inquiétez pas. J'ai exactement ce qu'il faut. 414 00:32:54,460 --> 00:32:56,058 Alex! 415 00:32:59,172 --> 00:33:01,371 Putain de merde. 416 00:33:08,474 --> 00:33:12,273 Ah, tu es debout ? Bonjour, et bonne journée à toi. 417 00:33:12,560 --> 00:33:15,560 Nous prenons un bon repas ici pour vous : du bacon et des œufs,... 418 00:33:15,813 --> 00:33:18,093 ..porridge, jus d'orange, et du pain grillé et de la confiture. 419 00:33:18,316 --> 00:33:22,796 De bonnes choses là-bas. Tu le manges, et je le ferai reviens pour la vaisselle quand tu auras fini. 420 00:33:25,656 --> 00:33:27,137 Bonjour. 421 00:33:41,380 --> 00:33:43,499 Je peux avoir un morceau de pain grillé ? 422 00:33:44,467 --> 00:33:47,028 Sortez d'ici, Jack. 423 00:33:47,262 --> 00:33:49,221 Merci beaucoup. 424 00:33:50,099 --> 00:33:52,537 Non, je ne peux pas supporter ça. 425 00:33:53,893 --> 00:33:56,171 Suis-je endormi maintenant, ou éveillé ou quoi ? 426 00:33:56,393 --> 00:33:58,755 Je me rends compte que je n'ai pas l'air si sexy, David,... 427 00:33:58,980 --> 00:34:01,460 ..mais je pensais que tu serais heureux de me voir. 428 00:34:03,611 --> 00:34:06,851 David! Vous me blessez. 429 00:34:07,115 --> 00:34:09,274 Vous avez blessé vos sentiments ? 430 00:34:09,492 --> 00:34:11,851 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit que ça pourrait être déstabilisant... 431 00:34:12,078 --> 00:34:14,438 ..pour te voir sortir de la tombe me rendre visite ? 432 00:34:14,996 --> 00:34:18,436 Désolé de vous déranger, David, mais je devais venir. 433 00:34:19,127 --> 00:34:21,886 N'es-tu pas censé être enterré quelque part à New York ? 434 00:34:22,130 --> 00:34:25,530 Ouais. Tes parents sont venus à mes funérailles. 435 00:34:25,800 --> 00:34:27,602 J'ai été surpris du nombre de personnes venues. 436 00:34:27,803 --> 00:34:30,882 Pourquoi devriez-vous être surpris ? Vous étiez une personne appréciée. 437 00:34:31,138 --> 00:34:33,459 - Ouais. Je l'étais, n'est-ce pas ? - Eh bien, tu me plaisais. 438 00:34:34,307 --> 00:34:36,269 Debbie Klein a beaucoup pleuré. 439 00:34:36,477 --> 00:34:38,437 Je dors maintenant ou quoi ? 440 00:34:38,646 --> 00:34:40,767 Alors tu sais ce qu'elle fait ? 441 00:34:40,983 --> 00:34:45,582 Elle est tellement affligée qu'elle court pour trouver réconfort dans le lit de Mark Levine. 442 00:34:46,238 --> 00:34:48,319 Mark Levine ? 443 00:34:48,532 --> 00:34:52,051 Un connard. La vie se moque de moi même dans la mort. 444 00:34:53,411 --> 00:34:55,611 Je deviens complètement fou. 445 00:34:57,081 --> 00:34:58,480 David! 446 00:34:58,665 --> 00:34:59,587 Quoi? 447 00:35:00,460 --> 00:35:04,859 Je suis vraiment désolé de te déranger, mais je dois vous prévenir. 448 00:35:05,465 --> 00:35:08,145 - Me prévenir ? - Nous avons été attaqués par un loup-garou. 449 00:35:08,385 --> 00:35:10,464 - Je n'écoute pas ça. - Sur les landes. 450 00:35:10,677 --> 00:35:14,918 Nous avons été attaqués par un lycanthrope. Un loup-garou. 451 00:35:15,225 --> 00:35:18,184 J'ai été assassiné. Une mort contre nature. 452 00:35:18,435 --> 00:35:22,555 Et maintenant je parcourt la terre dans les limbes jusqu'à ce que la malédiction du loup-garou soit levée. 453 00:35:22,858 --> 00:35:27,258 - Fermez-la. - La lignée du loup doit être coupée. 454 00:35:27,571 --> 00:35:31,490 Le dernier loup-garou restant doit être détruit. 455 00:35:35,244 --> 00:35:37,484 C'est toi, David. 456 00:35:37,706 --> 00:35:38,706 Quoi? 457 00:35:38,873 --> 00:35:42,113 S'il vous plaît, croyez-moi. Vous tuerez des gens. 458 00:35:42,376 --> 00:35:44,657 - Infirmière! - Écoutez-moi! 459 00:35:44,879 --> 00:35:46,319 Infirmière! 460 00:35:46,507 --> 00:35:50,825 Le surnaturel, le pouvoir des ténèbres... tout est vrai. 461 00:35:51,468 --> 00:35:53,107 Les morts-vivants m'entourent. 462 00:35:53,887 --> 00:35:55,928 Avez-vous déjà parlé à un cadavre ? 463 00:35:56,140 --> 00:35:57,781 C'est ennuyeux. 464 00:35:57,976 --> 00:35:59,936 Je suis seul. 465 00:36:00,854 --> 00:36:03,293 Prends ta vie, David. 466 00:36:03,523 --> 00:36:05,522 Tuez-vous,... 467 00:36:05,733 --> 00:36:07,532 ..avant de tuer les autres. 468 00:36:10,403 --> 00:36:12,365 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 469 00:36:17,453 --> 00:36:19,974 (David pleure) 470 00:36:20,206 --> 00:36:22,847 Attention à la lune, David. 471 00:36:26,963 --> 00:36:28,763 David... David ! 472 00:36:30,631 --> 00:36:32,432 David, qu'est-ce qui ne va pas ? 473 00:36:38,099 --> 00:36:39,499 Je suis un loup-garou. 474 00:36:41,144 --> 00:36:42,944 Un loup-garou ? 475 00:36:47,567 --> 00:36:49,087 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 476 00:36:49,569 --> 00:36:52,369 Je ne sais pas. je te le ferai savoir la prochaine pleine lune. 477 00:36:52,822 --> 00:36:56,902 David, tu vas être libéré demain. Est-ce que tout ira bien ? 478 00:36:57,201 --> 00:36:59,002 Mon ami Jack était juste là. 479 00:37:00,955 --> 00:37:03,394 - Votre ami Jack décédé ? - Oui. 480 00:37:04,542 --> 00:37:08,421 Il m'a dit que... je deviendrai un monstre en deux jours. 481 00:37:10,005 --> 00:37:11,806 Qu'en penses-tu? 482 00:37:12,007 --> 00:37:13,808 Qu'est-ce que j'en pense ? 483 00:37:14,010 --> 00:37:17,010 À propos de la possibilité que tu deviennes un monstre en deux jours, ou... 484 00:37:17,263 --> 00:37:18,944 ..à propos des visites d'amis décédés ? 485 00:37:21,477 --> 00:37:23,276 Je rêvais encore ? 486 00:37:25,646 --> 00:37:27,607 Oui, je le penserais. 487 00:37:28,440 --> 00:37:30,280 Je le pense aussi. 488 00:37:37,824 --> 00:37:40,665 Avez-vous quelque part rester à Londres ? 489 00:37:41,621 --> 00:37:45,461 Rappelez-vous, je ne suis qu'une travailleuse, alors n'en attendez pas trop. 490 00:37:46,709 --> 00:37:49,068 - Vivez-vous seul ? - Oui. 491 00:37:50,378 --> 00:37:52,059 Bien. 492 00:37:53,926 --> 00:37:56,926 Il y a un magasin au coin. Nous allons chercher de la nourriture. 493 00:38:07,647 --> 00:38:09,168 C'est cher ce truc. 494 00:38:09,358 --> 00:38:12,517 C'est scandaleux. Mon salaire ne peut pas suivre l’inflation. 495 00:38:12,777 --> 00:38:14,657 Comment vis-tu ? 496 00:38:14,862 --> 00:38:16,022 Soigneusement. 497 00:39:17,383 --> 00:39:19,383 C'est le, euh... le salon. 498 00:39:20,721 --> 00:39:23,840 - Ça te dérange si je m'en débarrasse ? - Oh, s'il te plaît. 499 00:39:36,028 --> 00:39:38,267 - La cuisine. - Très agréable. 500 00:39:42,658 --> 00:39:43,618 Placard. 501 00:39:43,785 --> 00:39:45,583 Charmant. 502 00:39:48,955 --> 00:39:50,717 La salle de bain. 503 00:39:50,917 --> 00:39:52,477 Beau. 504 00:39:58,132 --> 00:40:00,052 La chambre. 505 00:40:01,511 --> 00:40:03,310 Il n'y a qu'un seul lit. 506 00:40:06,057 --> 00:40:08,417 je serai parfaitement honnête avec toi, David. 507 00:40:08,643 --> 00:40:12,083 Je n'ai pas l'habitude de ramener à la maison de jeunes Américains errants. 508 00:40:12,605 --> 00:40:14,925 J'espère que non. 509 00:40:16,236 --> 00:40:18,676 Je te trouve très attirante,... 510 00:40:18,905 --> 00:40:21,023 ..et un peu triste. 511 00:40:21,238 --> 00:40:22,918 Continue. 512 00:40:24,575 --> 00:40:29,535 J'ai eu sept amants dans ma vie, dont trois étaient des aventures d'un soir. 513 00:40:30,248 --> 00:40:32,687 Je ne sais pas ce que j'essaie de dire. 514 00:40:36,255 --> 00:40:39,454 Peut-être que tu aimerais regarder la télé pendant que je prends une douche. 515 00:40:41,676 --> 00:40:44,075 ( 516 00:40:48,182 --> 00:40:51,424 pour une danse de la lune 517 00:40:51,688 --> 00:40:55,247 dans tes yeux 518 00:40:55,523 --> 00:40:58,284 faire de la romance 519 00:40:58,525 --> 00:41:02,246 du ciel d'octobre 520 00:41:02,529 --> 00:41:05,571 les arbres tombent 521 00:41:05,827 --> 00:41:09,266 des brises qui soufflent 522 00:41:09,538 --> 00:41:12,339 à l'appel 523 00:41:12,582 --> 00:41:16,423 qui joue doucement et bas 524 00:41:16,711 --> 00:41:23,471 semble murmurer et se taire 525 00:41:23,885 --> 00:41:28,806 semble briller 526 00:41:29,142 --> 00:41:30,941 527 00:41:31,141 --> 00:41:35,823 encore une Moondance avec toi 528 00:41:36,147 --> 00:41:37,947 529 00:41:38,148 --> 00:41:42,988 encore un peu de romance avec toi 530 00:41:43,320 --> 00:41:45,680 531 00:41:45,907 --> 00:41:48,266 (piano seul) 532 00:41:53,039 --> 00:41:55,399 (saxophone) 533 00:43:17,623 --> 00:43:18,783 Arghh ! 534 00:43:21,044 --> 00:43:23,125 Tu n'es pas réel. 535 00:43:23,338 --> 00:43:25,619 Ne sois pas idiot, David. 536 00:43:25,841 --> 00:43:27,640 Venez ici. 537 00:43:32,681 --> 00:43:34,480 Une infirmière, hein ? 538 00:43:36,142 --> 00:43:37,543 Chut. 539 00:43:37,728 --> 00:43:39,325 Allez. 540 00:44:02,042 --> 00:44:04,044 Que faites-vous ici? 541 00:44:04,253 --> 00:44:07,133 Je voulais te voir. 542 00:44:07,382 --> 00:44:09,903 - (aigu) Salut, David. - Pose ça. 543 00:44:13,221 --> 00:44:15,661 OK, tu m'as vu. Maintenant, va-t'en. 544 00:44:17,518 --> 00:44:21,117 Je suis désolé de te déranger, David, mais tu ne comprends pas ce qui se passe. 545 00:44:21,688 --> 00:44:23,288 Je comprends bien. 546 00:44:23,482 --> 00:44:26,241 Vous faites partie des "morts-vivants", et je suis un loup-garou. 547 00:44:27,110 --> 00:44:29,110 Oui. C'est exact. 548 00:44:29,320 --> 00:44:31,360 Sortez d'ici, Jack. 549 00:44:33,408 --> 00:44:35,849 Demain soir, c'est la pleine lune. 550 00:44:36,078 --> 00:44:38,517 Tu vas changer. Vous deviendrez... 551 00:44:38,746 --> 00:44:42,466 Je sais. Je sais. Un monstre. 552 00:44:44,379 --> 00:44:48,296 Tu dois te suicider, David, avant qu'il ne soit trop tard. 553 00:44:54,804 --> 00:44:56,604 Es-tu vraiment mort, Jack ? 554 00:44:57,682 --> 00:45:01,482 - Qu'en penses-tu? - Je pense que j'ai perdu la tête. 555 00:45:01,769 --> 00:45:06,931 Je pense que tu n'es pas réel. Je pense que tu es juste une autre partie d'un mauvais rêve. 556 00:45:08,110 --> 00:45:09,670 Tu dois me croire, David. 557 00:45:09,863 --> 00:45:12,901 Croire quoi ? Que demain soir sous la pleine lune... 558 00:45:13,155 --> 00:45:15,515 ..Je ferai pousser des cheveux et des crocs et manger des gens ? 559 00:45:15,741 --> 00:45:19,982 - Des conneries ! - Bon sang, David, s'il te plaît, crois-moi. 560 00:45:20,290 --> 00:45:22,770 Vous allez tuer et faire en sorte que les autres m'aiment. 561 00:45:23,000 --> 00:45:24,839 Je ne passe pas un bon moment ici. 562 00:45:27,881 --> 00:45:29,681 Vous devez vous suicider. 563 00:45:31,632 --> 00:45:35,152 Je n'accepterai pas cela. S'en aller. 564 00:45:36,430 --> 00:45:37,309 David? 565 00:45:40,642 --> 00:45:42,441 Ce n'est pas une simulation, David. 566 00:45:42,643 --> 00:45:45,444 je ne serai pas menacé par un pain de viande ambulant ! 567 00:45:48,483 --> 00:45:50,721 David.... 568 00:45:50,942 --> 00:45:53,744 Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai entendu des voix. 569 00:45:53,989 --> 00:45:56,828 C'était juste moi, Alex. C'est juste que je suis fou. 570 00:45:57,826 --> 00:45:59,865 Est-ce que ça va ? 571 00:46:00,079 --> 00:46:02,037 Non, je ne pense pas. 572 00:46:04,916 --> 00:46:06,196 Reviens au lit maintenant. 573 00:46:09,255 --> 00:46:11,733 Est-ce que je te parais fou ? 574 00:46:11,964 --> 00:46:14,125 David, qu'est-ce qu'il y a ? 575 00:46:15,093 --> 00:46:17,292 Je viens de revoir Jack. 576 00:46:17,513 --> 00:46:19,552 Où? Ici? 577 00:46:21,058 --> 00:46:22,778 Ouais. 578 00:46:24,019 --> 00:46:25,979 Qu'a-t-il dit ? 579 00:46:27,357 --> 00:46:30,796 Il a dit que demain Je vais me transformer en monstre. 580 00:46:31,943 --> 00:46:33,901 Le croyez-vous ? 581 00:46:35,571 --> 00:46:37,371 Tu me crois ? 582 00:46:38,407 --> 00:46:41,608 Je crois que tu es très contrarié. 583 00:46:41,870 --> 00:46:46,750 Je crois que tu l'aimais beaucoup et tu te blâmes pour sa mort. 584 00:46:49,877 --> 00:46:52,077 Avez-vous déjà vu L'Homme aux loups ? 585 00:46:52,296 --> 00:46:54,978 - C'est celui avec Oliver Reed ? - Non, l'ancien. 586 00:46:55,217 --> 00:46:56,416 Je ne pense pas. 587 00:46:57,009 --> 00:47:01,650 Bela Lugosi mord Lon Chaney Jr et il se transforme en loup-garou. 588 00:47:01,973 --> 00:47:05,172 - Pourquoi tu me dis ça ? - Non, écoute. 589 00:47:05,435 --> 00:47:09,675 Claude Rains est le père de Lon Chaney, et il finit par le tuer. 590 00:47:09,981 --> 00:47:11,781 Donc? 591 00:47:13,609 --> 00:47:17,930 Eh bien, je pense qu'un loup-garou ne peut être tué par quelqu'un qui les aime. 592 00:47:18,240 --> 00:47:20,199 De quoi parles-tu? 593 00:47:21,910 --> 00:47:24,509 Je ne sais pas de quoi je parle. 594 00:47:27,373 --> 00:47:31,452 Je suis déchiré entre les sentiments vraiment désolé pour toi... 595 00:47:31,753 --> 00:47:34,312 ..et je te trouve terriblement attirant. 596 00:48:38,946 --> 00:48:40,546 (tonnerre) 597 00:48:55,253 --> 00:48:57,092 Une boisson pour un homme très froid. 598 00:48:57,296 --> 00:49:00,258 - Bon après-midi. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Euh... 599 00:49:00,508 --> 00:49:03,269 - Un soda Campari ferait l'affaire. - Désolé, mon amour. 600 00:49:09,184 --> 00:49:13,224 Oh, et bien, alors, euh, une petite Guinness suffira. 601 00:49:17,818 --> 00:49:21,258 Sale affaire avec ces deux jeunes Des garçons américains, n'est-ce pas ? 602 00:49:22,113 --> 00:49:25,593 - Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur. - Oui, je suis sûr d'avoir raison. 603 00:49:25,868 --> 00:49:28,467 Il y a quelques semaines. C'était la dernière pleine lune, n'est-ce pas ? 604 00:49:29,119 --> 00:49:32,680 Je veux dire, le fou en fuite, celui qui a tué le garçon. 605 00:49:32,957 --> 00:49:35,277 Mille mercis, madame. 606 00:49:37,129 --> 00:49:39,210 Eh bien, c'était par ici, n'est-ce pas ? 607 00:49:39,423 --> 00:49:41,383 D'où venez-vous, monsieur ? 608 00:49:42,301 --> 00:49:43,979 Londres. 609 00:49:44,177 --> 00:49:45,857 Excusez-moi. 610 00:49:48,890 --> 00:49:50,691 Le chevalier prend le pion, hein ? 611 00:49:52,351 --> 00:49:54,033 Quoi? 612 00:49:54,936 --> 00:49:56,097 Oh. Ouais. 613 00:50:00,402 --> 00:50:01,843 Acclamations. 614 00:50:09,534 --> 00:50:10,935 Qu'est ce que c'est? 615 00:50:11,120 --> 00:50:15,040 Oh, c'est, euh... je suis là depuis 200 ans, monsieur. 616 00:50:15,333 --> 00:50:19,614 Nous allions le peindre, mais c'est traditionnel, alors nous l'avons laissé. 617 00:50:21,006 --> 00:50:21,967 Je vois. 618 00:50:24,550 --> 00:50:26,909 Alors, vous n'avez rien entendu de cet incident ? 619 00:50:28,012 --> 00:50:30,052 - Incident? - Le meurtre. 620 00:50:30,264 --> 00:50:32,224 (tonnerre) 621 00:50:33,894 --> 00:50:36,735 - Vous êtes policier ? - Oh, mon Dieu, non. 622 00:50:37,189 --> 00:50:41,989 Je suis médecin. je travaille à l'hôpital où ils ont amené le garçon Kessler. 623 00:50:42,319 --> 00:50:46,159 Il parlait de loups-garous. Monstres. 624 00:50:47,032 --> 00:50:48,832 J'étais dans le coin, alors j'ai pensé... 625 00:50:49,034 --> 00:50:51,714 Tu pensais quoi ? 626 00:50:51,954 --> 00:50:54,315 Je pensais que je regarderais dans l'histoire du garçon. 627 00:50:55,041 --> 00:50:57,000 Une histoire de loups-garous ? 628 00:50:58,044 --> 00:51:00,404 Vraiment, monsieur. 629 00:51:07,175 --> 00:51:09,537 Comme un jeu ? 630 00:51:10,221 --> 00:51:12,662 - Bien? - Je ne pense pas. 631 00:51:13,223 --> 00:51:17,865 - Je ne suis sûrement pas si impressionnant. - Non. Non, monsieur, vous ne l'êtes pas. 632 00:51:18,188 --> 00:51:20,748 Je n'ai pas envie d'un jeu. 633 00:51:23,152 --> 00:51:26,590 - Tu pars maintenant ? - Oui. Je ne serai pas long. 634 00:51:27,281 --> 00:51:30,880 - Je veux juste voir les chiens. - Les chiens vont bien. 635 00:51:33,704 --> 00:51:35,665 Je vais juste vérifier. 636 00:51:37,165 --> 00:51:40,405 (la pluie tombe) 637 00:51:40,710 --> 00:51:42,829 (tonnerre) 638 00:51:47,468 --> 00:51:50,666 Un trajet assez long jusqu'à Londres. As-tu quelque chose à manger ? 639 00:51:50,928 --> 00:51:52,809 Non, il n'y a pas de nourriture ici. 640 00:51:53,432 --> 00:51:55,712 Il n'y a rien pour vous ici, monsieur. 641 00:51:58,898 --> 00:52:00,696 Eh bien,... 642 00:52:02,230 --> 00:52:04,031 ..Je m'en vais alors. 643 00:52:10,784 --> 00:52:12,742 (tonnerre) 644 00:52:34,347 --> 00:52:36,148 Bonjour. 645 00:52:37,518 --> 00:52:40,957 Écouter. Ce garçon est en danger. 646 00:52:42,314 --> 00:52:44,515 Je veux dire,... 647 00:52:44,734 --> 00:52:47,813 ..c'était une erreur... pour le laisser partir d'ici. 648 00:52:50,446 --> 00:52:52,688 Il y a quelque chose qui ne va pas avec cet endroit. 649 00:52:52,909 --> 00:52:54,749 C'est ce que je comprends. 650 00:52:55,411 --> 00:52:57,688 C'est celui qui vit. 651 00:52:57,911 --> 00:53:01,072 C'est lui qui est en danger, et pas seulement lui. 652 00:53:02,042 --> 00:53:04,481 D’autres le seront aussi. 653 00:53:06,922 --> 00:53:09,601 C'est presque la pleine lune. 654 00:53:09,841 --> 00:53:12,401 Il va changer, et il va... 655 00:53:12,635 --> 00:53:14,197 Ça suffit ! 656 00:53:16,140 --> 00:53:17,898 C'est assez. 657 00:53:21,685 --> 00:53:23,845 (tonnerre) 658 00:53:36,700 --> 00:53:39,181 Si tu es trop anxieux, appelle-moi à l'hôpital, d'accord ? 659 00:53:39,411 --> 00:53:40,372 D'ACCORD. 660 00:53:40,539 --> 00:53:43,339 - Je t'ai laissé ces pilules. - Un loup-garou dopé. 661 00:53:43,584 --> 00:53:45,302 Je m'en vais. 662 00:53:49,506 --> 00:53:51,346 A plus tard. 663 00:53:52,385 --> 00:53:54,265 (japper) 664 00:53:56,804 --> 00:53:57,965 (rires) 665 00:54:00,642 --> 00:54:02,522 (le rire continue) 666 00:54:09,734 --> 00:54:11,695 Merci beaucoup, chien. 667 00:54:23,457 --> 00:54:24,976 Bonjour? 668 00:54:38,180 --> 00:54:39,980 (sifflant) 669 00:55:05,584 --> 00:55:07,102 Grondez ! 670 00:55:07,917 --> 00:55:09,718 Grrrow! 671 00:55:11,380 --> 00:55:13,180 Grrr ! 672 00:55:33,944 --> 00:55:37,663 ..perdu 28 livres en moins de quinze jours. 673 00:55:41,035 --> 00:55:43,875 Rab Smith... un petit personnage soigné et pimpant. 674 00:55:44,120 --> 00:55:48,201 On parle beaucoup de gros, Des joueurs de fléchettes dégoûtants, mais Rab... 675 00:55:48,835 --> 00:55:52,792 Une folle m'a demandé de la rencontrer son mec avant qu'elle ne l'épouse,... 676 00:55:53,086 --> 00:55:55,007 ..et il m'a totalement époustouflé. 677 00:55:55,213 --> 00:55:58,575 Nina Carter révèle sa vie incroyable pop star, reine de beauté et top model. 678 00:55:58,843 --> 00:56:00,484 Découvrez ses photos nues. 679 00:56:00,679 --> 00:56:02,719 Les seuls que je regrette furent parmi les premiers. 680 00:56:02,931 --> 00:56:03,971 Les hommes de sa vie. 681 00:56:04,140 --> 00:56:06,221 Il y en a peut-être eu beaucoup, mais je n'en regrette aucun. 682 00:56:06,435 --> 00:56:08,395 Nina raconte les Nouvelles du Monde comme elle s'est amusée... 683 00:56:08,604 --> 00:56:11,403 ..et j'ai eu du mal à gagner trop de l'argent, en faisant trop de bêtises. 684 00:56:11,647 --> 00:56:13,446 En fin de compte, cela m'a presque détruit. 685 00:56:13,649 --> 00:56:15,529 Ne manquez pas la vérité nue à propos de la coquine Nina,... 686 00:56:15,735 --> 00:56:18,056 ..à partir de l'actualité du monde de demain. 687 00:56:20,824 --> 00:56:24,783 ( par Creedence Clearwater Revival) 688 00:56:26,247 --> 00:56:29,767 689 00:56:31,542 --> 00:56:34,784 690 00:56:36,840 --> 00:56:40,839 691 00:56:42,136 --> 00:56:45,857 692 00:56:47,310 --> 00:56:49,229 693 00:56:49,436 --> 00:56:52,395 694 00:56:52,647 --> 00:56:54,327 695 00:56:54,523 --> 00:56:56,643 Je n'ai pas faim. 696 00:56:57,694 --> 00:57:01,215 697 00:57:03,157 --> 00:57:06,398 698 00:57:08,497 --> 00:57:12,137 699 00:57:13,545 --> 00:57:17,504 700 00:57:18,799 --> 00:57:20,959 701 00:57:21,176 --> 00:57:23,936 702 00:57:24,179 --> 00:57:28,339 703 00:57:28,641 --> 00:57:30,442 704 00:57:30,643 --> 00:57:35,364 Fe-fi-fo-fum, Je sens le sang d'un Anglais. 705 00:57:36,359 --> 00:57:38,038 Je n'ai toujours pas faim. 706 00:57:50,706 --> 00:57:54,186 707 00:57:56,004 --> 00:57:59,643 708 00:58:01,215 --> 00:58:04,896 709 00:58:06,555 --> 00:58:09,675 710 00:58:11,101 --> 00:58:13,781 711 00:58:14,022 --> 00:58:16,300 712 00:58:19,818 --> 00:58:21,939 - Comment on se sent ce soir ? - Non! 713 00:58:22,155 --> 00:58:24,116 - Non quoi ? - Non! 714 00:58:24,989 --> 00:58:28,430 Benjamin, as-tu déjà été gravement battu au visage et au cou ? 715 00:58:28,702 --> 00:58:31,702 - Non! - Je ne pensais pas. 716 00:58:31,955 --> 00:58:34,435 Maintenant, va dormir. Fais de beaux rêves... 717 00:58:34,666 --> 00:58:36,546 (les deux) Non ! 718 00:58:36,751 --> 00:58:38,270 (fou rire) 719 00:58:41,423 --> 00:58:42,824 Non! 720 00:58:48,012 --> 00:58:51,692 721 00:58:52,684 --> 00:58:55,204 722 00:58:55,437 --> 00:58:57,478 Jésus-Christ ! 723 00:58:59,441 --> 00:59:00,641 Quoi?! 724 00:59:00,818 --> 00:59:02,777 Dieu! Quoi?! 725 00:59:03,446 --> 00:59:06,726 Oh! Oh! Je suis en train de brûler ! 726 00:59:06,991 --> 00:59:11,550 727 00:59:11,869 --> 00:59:13,949 728 00:59:14,163 --> 00:59:16,484 Dieu...! 729 00:59:16,708 --> 00:59:21,269 730 00:59:21,589 --> 00:59:26,869 731 00:59:27,219 --> 00:59:31,218 devant moi 732 00:59:31,933 --> 00:59:35,211 733 00:59:36,853 --> 00:59:40,613 S'il te plaît, adore-moi 734 00:59:40,899 --> 00:59:43,540 la lune s'était transformée en or 735 00:59:43,778 --> 00:59:45,739 Aide-moi! 736 00:59:45,946 --> 00:59:49,265 S'il vous plaît aidez-moi! 737 00:59:49,532 --> 00:59:52,092 Aide-moi! 738 00:59:54,788 --> 00:59:57,149 ( 739 00:59:59,377 --> 01:00:02,537 je ne voulais pas appeler tu es un pain de viande, Jack ! 740 01:00:05,547 --> 01:00:08,069 (David crie) 741 01:00:39,208 --> 01:00:41,167 (grondement) 742 01:01:21,457 --> 01:01:24,777 (hurlement) 743 01:01:41,812 --> 01:01:43,971 C'est 1,50 €, s'il vous plaît. 744 01:01:45,983 --> 01:01:47,982 - Lequel, Harry ? - Numéro 39. 745 01:01:48,192 --> 01:01:49,993 - Hé, faisons le tour par derrière. - Pourquoi? 746 01:01:50,195 --> 01:01:52,556 Allez. Nous allons faire peur à Sean. 747 01:01:52,781 --> 01:01:56,059 - Il fait un froid glacial ! - Oh, allez. 748 01:01:56,325 --> 01:01:58,487 Tu es fou, Harry. 749 01:02:05,294 --> 01:02:07,253 (fou rire) 750 01:02:10,300 --> 01:02:11,659 Que faisons-nous ? 751 01:02:11,842 --> 01:02:15,963 Nous allons ramper autour des escaliers et donnez-lui une bonne vieille frayeur. 752 01:02:19,016 --> 01:02:20,697 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Tout à l' heure? 753 01:02:20,893 --> 01:02:22,733 - Oui. - Non. 754 01:02:22,935 --> 01:02:24,015 (grondement) 755 01:02:28,233 --> 01:02:31,392 Sean, ces voyous sont à nouveau dans le parc. 756 01:02:32,321 --> 01:02:35,322 Vous n'êtes pas encore prêt ? Ils seront là d'une minute à l'autre. 757 01:02:37,075 --> 01:02:38,956 Il se passe quelque chose là-bas. 758 01:02:39,162 --> 01:02:40,242 (grondant) 759 01:02:42,164 --> 01:02:44,364 - L'infirmière Price est-elle de service ce soir ? - Oui, docteur. 760 01:02:44,583 --> 01:02:49,304 Savez-vous si l'infirmière Price a vu le garçon Kessler depuis sa libération ? 761 01:02:49,631 --> 01:02:51,031 Je ne sais pas. 762 01:02:51,216 --> 01:02:53,175 Oui, docteur. J'ai. 763 01:02:53,842 --> 01:02:56,203 Venez à mon bureau, infirmière Price. 764 01:03:05,103 --> 01:03:07,182 Y a-t-il quelqu'un ? 765 01:03:13,696 --> 01:03:15,656 Asseyez-vous, Alex. 766 01:03:17,617 --> 01:03:19,816 J'étais à East Proctor aujourd'hui. 767 01:03:20,035 --> 01:03:23,395 - Je m'inquiète pour David. - Oui Monsieur. 768 01:03:23,664 --> 01:03:26,544 Il y a la pleine lune. Où est-il ? 769 01:03:26,792 --> 01:03:29,033 - Il est chez moi. - Quel est le numéro ? 770 01:03:29,252 --> 01:03:31,172 - Je pars à minuit... - Votre numéro. 771 01:03:46,312 --> 01:03:48,271 C'est toi, Harry ? 772 01:03:58,199 --> 01:04:00,640 (sonnerie) 773 01:04:08,166 --> 01:04:10,766 - Non, il n'est pas là. - Ce n'est pas le cas ? 774 01:04:12,964 --> 01:04:15,205 Alex,... 775 01:04:15,426 --> 01:04:18,903 ..David a-t-il persisté dans ses fantasmes de loup-garou ? 776 01:04:19,927 --> 01:04:22,448 Docteur Hirsch, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce plus grave que je ne le pense ? 777 01:04:22,849 --> 01:04:26,649 J'ai essayé d'enquêter sur l'attaque. Il n'y a aucun enregistrement. 778 01:04:26,935 --> 01:04:31,495 L'affaire a été classée. Maintenant, ils ont « égaré » le fichier. 779 01:04:31,815 --> 01:04:34,737 Les lacérations de David étaient pansées avant son arrivée ici. 780 01:04:34,986 --> 01:04:38,305 Pourtant, apparemment, aucun autre médecin je l'ai examiné avant moi. 781 01:04:38,572 --> 01:04:40,973 Le garçon Goodman est sous terre. Il ne nous sert à rien. 782 01:04:41,200 --> 01:04:43,440 Alors je suis allé au pub à East Proctor aujourd'hui,... 783 01:04:43,660 --> 01:04:45,820 ..où j'étais convaincu de deux choses : 784 01:04:46,037 --> 01:04:50,997 Ils mentaient. Il n'y avait pas témoins, aucun fou en fuite. 785 01:04:51,335 --> 01:04:54,175 Toute la communauté se cache la vérité sur ce qui s'est réellement passé. 786 01:04:54,588 --> 01:04:56,509 Vous ne voulez sûrement pas dire... 787 01:04:58,008 --> 01:05:00,529 David a subi un grave traumatisme. 788 01:05:00,761 --> 01:05:05,240 J'ai moi-même été témoin d'une certaine forme de névrose de masse à East Proctor. 789 01:05:05,557 --> 01:05:08,878 Si les villageois croient Jack Goodman a été tué par un loup-garou,... 790 01:05:09,144 --> 01:05:10,386 ..pourquoi David ne le ferait-il pas ? 791 01:05:10,563 --> 01:05:14,282 Et s'il survivait une attaque par un loup-garou,... 792 01:05:14,565 --> 01:05:18,006 ..ne deviendrait-il pas lui-même un loup-garou à la prochaine pleine lune ? 793 01:05:18,278 --> 01:05:22,678 Oh, je ne veux pas dire courir partout à quatre pattes et hurlant à la lune,... 794 01:05:22,991 --> 01:05:26,471 ..mais dans un tel état dérangé, il pourrait se faire du mal. Peut-être d'autres personnes. 795 01:05:27,038 --> 01:05:30,638 - Qu'allons-nous faire ? - Je pense que nous devrions appeler la police. 796 01:05:33,545 --> 01:05:36,063 (corne lointaine) 797 01:05:36,296 --> 01:05:38,096 (rire) 798 01:05:49,309 --> 01:05:51,430 (le chien gémit) 799 01:05:53,899 --> 01:05:56,258 Ici. Le vieux Winston sent quelque chose. 800 01:06:01,738 --> 01:06:03,818 Laissez-le partir ! 801 01:06:06,618 --> 01:06:08,059 Courageux chien, ça. 802 01:06:08,245 --> 01:06:10,565 Ici! Qui est là ? 803 01:06:10,790 --> 01:06:13,310 (hurlement lointain) 804 01:06:13,541 --> 01:06:16,141 Ce n'est pas Winston. 805 01:06:18,463 --> 01:06:20,784 Regarder! Là! 806 01:06:24,051 --> 01:06:25,852 Marie, mère de Dieu ! 807 01:07:09,640 --> 01:07:11,360 (grognement lointain) 808 01:07:16,772 --> 01:07:18,733 (grognement lointain) 809 01:07:18,942 --> 01:07:21,340 Bonjour ? 810 01:07:21,568 --> 01:07:23,448 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 811 01:07:27,701 --> 01:07:29,821 (grognement) 812 01:07:30,036 --> 01:07:32,634 Je peux vous assurer que c'est pas du tout amusant. 813 01:07:35,791 --> 01:07:37,431 Je ferai rapport de cela. 814 01:08:11,077 --> 01:08:13,077 (grondant) 815 01:08:15,999 --> 01:08:17,958 Bon Dieu. 816 01:08:19,710 --> 01:08:22,510 (grondant) 817 01:09:15,726 --> 01:09:16,724 (rugissant) 818 01:09:18,851 --> 01:09:19,972 (trompette) 819 01:09:20,604 --> 01:09:21,964 (grognant) 820 01:10:06,358 --> 01:10:09,558 Euh, bonjour les loups. Euh, de gentils loups. 821 01:10:09,820 --> 01:10:12,740 Euh, je vais, euh... Je reviens tout de suite, d'accord ? 822 01:10:12,989 --> 01:10:15,830 Juste, euh, réponds à tous les appels. 823 01:10:16,077 --> 01:10:18,037 Euh... Oh, mon garçon. 824 01:10:29,089 --> 01:10:32,449 Non, Dr Hirsch. Il n'est pas encore revenu. 825 01:10:32,718 --> 01:10:34,518 Oui je le ferai. 826 01:10:34,720 --> 01:10:40,119 Mais je me sens tellement impuissant assis ici à ne rien faire. 827 01:10:40,476 --> 01:10:42,315 Oui, merci. 828 01:10:42,520 --> 01:10:44,560 Au revoir. 829 01:11:12,801 --> 01:11:14,280 Excusez-moi. 830 01:11:19,849 --> 01:11:20,929 Hé, gamin ! 831 01:11:21,101 --> 01:11:23,581 Petit garçon avec les ballons ! 832 01:11:27,147 --> 01:11:28,227 Viens par ici ! 833 01:11:29,899 --> 01:11:32,579 Si tu viens ici, Je vais te donner une livre. 834 01:11:33,946 --> 01:11:35,027 Deux livres. 835 01:11:43,206 --> 01:11:44,886 Je ne sais pas qui tu es. 836 01:11:45,289 --> 01:11:47,930 Je suis le célèbre voleur de ballons. 837 01:11:48,168 --> 01:11:51,368 Pourquoi un voleur voudrait-il donne-moi deux livres ? 838 01:11:51,629 --> 01:11:52,949 Je vais vous l'expliquer. 839 01:11:56,927 --> 01:11:58,448 Merci. 840 01:12:09,607 --> 01:12:10,408 Oui, mon amour ? 841 01:12:10,649 --> 01:12:13,328 Un Américain nu a volé mes ballons. 842 01:12:13,568 --> 01:12:14,569 Quoi? 843 01:12:24,165 --> 01:12:26,443 Vingt pence, s'il vous plaît, monsieur. 844 01:12:27,665 --> 01:12:29,465 Désolé. 845 01:12:46,810 --> 01:12:49,210 (sifflement) 846 01:13:00,657 --> 01:13:03,177 Nous avons eu beaucoup de temps ces derniers temps. 847 01:13:26,265 --> 01:13:28,387 Bonjour! 848 01:13:30,522 --> 01:13:33,161 - Je suis gelé. - David! 849 01:13:35,192 --> 01:13:37,192 Où diable étais-tu ? 850 01:13:37,405 --> 01:13:40,245 Alex, tu ne le croiras pas. 851 01:13:42,534 --> 01:13:45,694 J'ai perdu la tête. Je me suis réveillé au zoo. 852 01:13:46,538 --> 01:13:48,938 - Le zoo. - Qu'est-ce que j'ai fait hier soir ? 853 01:13:49,331 --> 01:13:50,811 Vous ne vous en souvenez pas ? 854 01:13:50,999 --> 01:13:53,520 Eh bien, je me souviens de t'avoir vu jusqu'à la porte, et puis, euh,... 855 01:13:53,753 --> 01:13:56,273 ..dire au revoir, se faire exclure de l'appartement... 856 01:13:56,506 --> 01:13:59,345 Puis je suis entré par la fenêtre de devant. J'ai commencé à lire,... 857 01:13:59,591 --> 01:14:01,390 ..puis je me suis réveillé nu au zoo. 858 01:14:01,592 --> 01:14:05,194 J'étais inquiet pour toi. Nous ne savions pas où vous étiez. 859 01:14:07,266 --> 01:14:08,987 Où as-tu trouvé ce manteau ? 860 01:14:11,018 --> 01:14:12,539 (le téléphone sonne) 861 01:14:12,730 --> 01:14:14,289 Je vais l'avoir. 862 01:14:14,898 --> 01:14:18,059 - Bonjour? -Alex. Avez-vous entendu quelque chose ? 863 01:14:19,864 --> 01:14:22,382 - Il est là. - Est-ce qu'il va bien ? Où était-il ? 864 01:14:22,822 --> 01:14:24,863 Il ne s'en souvient pas. Il s'est réveillé au zoo. 865 01:14:25,367 --> 01:14:27,168 Le zoo ? Est-il rationnel ? 866 01:14:27,618 --> 01:14:30,499 Oui, il l'est. Il est très excité et confus. 867 01:14:30,749 --> 01:14:33,427 Mais il n'est pas fou, si c'est ce que tu veux dire. 868 01:14:34,042 --> 01:14:37,603 Avez-vous lu les journaux aujourd'hui ? Vous avez écouté la radio ou la télévision ? 869 01:14:37,881 --> 01:14:40,240 - Non. Pourquoi ? - David se comporte-t-il bizarrement ? 870 01:14:43,177 --> 01:14:46,816 Euh... non, il est... Pas vraiment. 871 01:14:47,097 --> 01:14:49,898 Il est plutôt enthousiaste. 872 01:14:51,226 --> 01:14:54,587 - Pouvez-vous arriver ici sans problème ? - Oui, je devrais le penser. 873 01:14:55,106 --> 01:14:58,225 Amenez David ici immédiatement. Je le veux sous mes soins. 874 01:14:58,484 --> 01:15:01,964 Je préviendrai la police, mais c'est impératif tu l'amènes à l'hôpital. 875 01:15:02,238 --> 01:15:04,078 - Vous comprenez? - Oui, docteur. 876 01:15:04,282 --> 01:15:09,362 - Tu es certaine qu'il est lucide ? - Il va bien. Nous viendrons tout de suite. 877 01:15:09,704 --> 01:15:13,304 - Dois-je envoyer une voiture ? - Un taxi sera plus rapide. 878 01:15:13,583 --> 01:15:15,424 Je vous attends sous peu. 879 01:15:18,922 --> 01:15:22,281 - Nous devrions pouvoir prendre un taxi ici. - Je devrais m'engager. 880 01:15:22,549 --> 01:15:24,991 Le Dr Hirsch saura quoi faire. 881 01:15:25,636 --> 01:15:28,435 Je ne me suis pas senti aussi bien dans longtemps. 882 01:15:28,680 --> 01:15:31,160 Mon corps se sent bien. Je me sens comme un athlète. 883 01:15:31,390 --> 01:15:33,832 - On y retourne pour un coup rapide, hein ? - Plus tard. 884 01:15:35,646 --> 01:15:37,165 Bonjour! 885 01:15:37,775 --> 01:15:39,695 - Entrez. - Non, c'est juste que... 886 01:15:44,405 --> 01:15:46,725 - Hôpital St Martin. - Droite. 887 01:15:49,367 --> 01:15:53,528 Cela vous rappelle les jours anciens le démon barbier de Fleet Street, n'est-ce pas ? 888 01:15:53,832 --> 01:15:55,832 - Désolé? - Les meurtres. 889 01:15:56,041 --> 01:15:58,442 - Quels meurtres ? - Tu n'as pas entendu ? 890 01:15:59,504 --> 01:16:01,303 Hier soir,... 891 01:16:02,340 --> 01:16:03,820 ..six d'entre eux. 892 01:16:04,008 --> 01:16:07,327 Le tout dans des parties différentes de la ville, tous mutilés. 893 01:16:07,929 --> 01:16:10,569 Il doit être un vrai maniaque de la droite, ce gars. 894 01:16:11,098 --> 01:16:13,019 - Arrêtez-vous. - David, nous sommes... 895 01:16:13,227 --> 01:16:14,747 Arrêtez-vous ! 896 01:16:17,064 --> 01:16:18,862 Payez l'homme. 897 01:16:19,064 --> 01:16:20,585 Attendez! 898 01:16:22,860 --> 01:16:24,580 David! 899 01:16:25,821 --> 01:16:28,181 - David, arrête ! - Je vais à la police ! 900 01:16:28,407 --> 01:16:30,526 - Jack avait raison ! - Jack est mort ! 901 01:16:30,743 --> 01:16:32,663 Jack est mort. Et six personnes sont mortes. 902 01:16:32,869 --> 01:16:35,192 Il y a la pleine lune ce soir. Je vais chez les flics. 903 01:16:35,415 --> 01:16:38,213 David, s'il te plaît, sois rationnel. Allons voir le Dr Hirsch. 904 01:16:38,459 --> 01:16:42,258 Soyez rationnel, bien sûr. Je suis un putain de loup-garou, pour l'amour du Christ ! 905 01:16:42,545 --> 01:16:44,626 - David! - Officier ! 906 01:16:46,176 --> 01:16:48,615 Officier, j'ai tué ces gens la nuit dernière. 907 01:16:48,845 --> 01:16:50,963 - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? - Il fait une blague idiote... 908 01:16:51,180 --> 01:16:53,180 - Tais-toi. - Nous nous sommes disputés... 909 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 - Je ne connais pas cette fille. - Très bien, avancez. 910 01:16:55,893 --> 01:16:58,692 - Allez, David... - Je veux que tu m'arrêtes, connard ! 911 01:16:58,938 --> 01:17:00,819 Ce genre de langage n’est pas nécessaire. 912 01:17:02,608 --> 01:17:04,527 La reine Elizabeth est un homme ! 913 01:17:04,986 --> 01:17:07,226 Le prince Charles est un pédé ! 914 01:17:07,446 --> 01:17:10,366 - Winston Churchill était plein de merde ! - Ça suffit. 915 01:17:10,617 --> 01:17:12,417 - Non! Lâche-moi ! - David, s'il te plaît ! 916 01:17:12,619 --> 01:17:15,419 Le français de Shakespeare ! Putain ! Merde! Chatte! Merde! 917 01:17:15,665 --> 01:17:17,382 - Allez, ça suffit. - David, s'il te plaît ! 918 01:17:17,580 --> 01:17:20,301 - Qui est cette personne ? - Si vous ne vous arrêtez pas, je vous arrêterai. 919 01:17:20,542 --> 01:17:22,582 C'est ce que je veux que tu fasses, crétin ! 920 01:17:22,795 --> 01:17:24,835 - Il est contrarié. Son ami a été tué. - Fermez-la! 921 01:17:25,047 --> 01:17:28,167 C'est assez. À propos de vos affaires, vous deux. 922 01:17:28,426 --> 01:17:30,786 Tu ne vas pas m'arrêter ? 923 01:17:31,261 --> 01:17:33,782 - Tu ne penses pas qu'il devrait m'arrêter ? - Je ne sais pas. 924 01:17:34,014 --> 01:17:36,015 - Peut-être qu'il pense que c'est une farce. - Une farce ? 925 01:17:36,226 --> 01:17:38,505 -David... - J'en ai assez de ces bêtises. 926 01:17:38,729 --> 01:17:40,048 Très bien, allez... 927 01:17:40,229 --> 01:17:43,070 - C'est sans espoir. C'est sans espoir. - Allons-y. 928 01:17:43,315 --> 01:17:46,195 Laisse-moi tranquille! Vous êtes fous ! 929 01:17:46,444 --> 01:17:49,845 - Je dois sortir d'ici ! - David, ne perds pas le contrôle ! 930 01:17:50,116 --> 01:17:51,714 Quel contrôle ? 931 01:17:51,907 --> 01:17:54,387 Jack était réel. Il a essayé de me prévenir... 932 01:17:54,617 --> 01:17:56,178 -David... - Je t'aime. 933 01:17:57,121 --> 01:17:58,681 Quoi? 934 01:17:58,873 --> 01:17:59,953 Je t'aime. 935 01:18:00,124 --> 01:18:02,565 Mais je pense que j'en ai fait des choses terribles hier soir... 936 01:18:02,876 --> 01:18:05,197 - Allons voir le Dr Hirsch. - Tu dois rester loin de moi. 937 01:18:05,421 --> 01:18:06,541 Je peux vous aider. 938 01:18:06,713 --> 01:18:09,795 Non, je ne suis pas en sécurité avec moi. Tu dois rester loin de moi. 939 01:18:10,051 --> 01:18:11,171 Je t'aime, Alex. 940 01:18:15,305 --> 01:18:17,505 (cris des pneus/klaxon) 941 01:18:18,017 --> 01:18:19,738 David ! 942 01:18:21,271 --> 01:18:25,392 Le laboratoire médico-légal semblait ressentir Il s'agissait d'une sorte d'animal, c'est vrai. 943 01:18:25,693 --> 01:18:26,811 Je pense à peine... 944 01:18:26,984 --> 01:18:31,266 Peu importe ce que vous pensez, inspecteur, David a disparu et nous devons le retrouver. 945 01:18:31,573 --> 01:18:34,614 - Avant la nuit. - Messieurs, s'il vous plaît. 946 01:18:34,867 --> 01:18:37,547 Nous retrouverons M. Kessler aussi vite que possible. 947 01:18:37,785 --> 01:18:41,947 - Il a essayé de se faire arrêter. - Se faire arrêter n'est pas si difficile. 948 01:18:42,249 --> 01:18:43,769 Il veut de l'aide. Il vraiment... 949 01:18:43,959 --> 01:18:46,041 - Comment pouvons-nous vous aider ? - Reste ici. 950 01:18:46,255 --> 01:18:48,894 Si nous avons besoin de vous, nous le saurons où vous joindre. 951 01:18:50,717 --> 01:18:54,195 Je ne peux pas accepter un lien entre David Kessler et les meurtres de la nuit dernière. 952 01:18:54,470 --> 01:18:58,151 Nous le retrouverons cependant. Je peux vous l'assurer. 953 01:18:58,432 --> 01:19:00,394 Nous le trouverons. Ne vous inquiétez pas. 954 01:19:01,392 --> 01:19:02,554 Je le promets. 955 01:19:15,823 --> 01:19:20,185 Oui, opérateur, j'aimerais appeler les États-Unis États et annuler les frais. 956 01:19:20,497 --> 01:19:22,537 David Kessler, pour tout le monde. 957 01:19:24,209 --> 01:19:26,329 Merci. J'attendrai. 958 01:19:28,213 --> 01:19:31,533 Bonjour? C'est l'indicatif régional 516,... 959 01:19:31,800 --> 01:19:36,078 ..472 3402. 960 01:19:36,385 --> 01:19:38,307 402. 961 01:19:38,516 --> 01:19:40,475 Merci. 962 01:19:42,477 --> 01:19:46,597 Bonjour Rachel ? Dis juste oui, vous accepterez les accusations. 963 01:19:46,899 --> 01:19:49,338 Dis oui, Rachel. 964 01:19:51,152 --> 01:19:54,511 Salut. Est-ce que maman ou papa est à la maison ? 965 01:19:56,782 --> 01:19:59,023 Eh bien, où sont-ils ? 966 01:19:59,243 --> 01:20:01,283 Eh bien, où est Max ? 967 01:20:02,330 --> 01:20:05,050 Tu es tout seul ? 968 01:20:05,291 --> 01:20:08,651 Maman et papa ne me quitteraient jamais seul quand j'avais dix ans. 969 01:20:08,920 --> 01:20:11,318 Non, pas dix et demi non plus. 970 01:20:12,966 --> 01:20:16,845 Je suis toujours à Londres. Oui, je vais mieux maintenant. 971 01:20:19,139 --> 01:20:21,218 Écoute, Rachel,... 972 01:20:22,767 --> 01:20:26,207 ..dis-le à maman et papa que je les aime, d'accord ? 973 01:20:26,479 --> 01:20:30,239 Fais-le pour moi, d'accord, s'il te plaît ? 974 01:20:30,525 --> 01:20:33,166 Et, euh,... 975 01:20:33,404 --> 01:20:35,962 ..ne te bats pas avec Max. 976 01:20:36,197 --> 01:20:38,397 Eh bien, essayez. 977 01:20:38,616 --> 01:20:42,176 Et s'il te plaît, n'oublie pas quoi Je t'ai parlé de maman et papa. 978 01:20:42,454 --> 01:20:45,014 Que je les aime. 979 01:20:46,456 --> 01:20:48,976 Et j'aime Max, et je t'aime aussi. 980 01:20:49,209 --> 01:20:50,770 Je fais. 981 01:20:50,961 --> 01:20:53,922 Non, je ne suis pas idiot, espèce de petit fluage. 982 01:20:54,174 --> 01:20:56,494 Tu promets ? 983 01:20:56,719 --> 01:20:58,718 D'ACCORD. 984 01:21:00,387 --> 01:21:03,828 - Sois une bonne fille, alors. - (sirène approche) 985 01:21:04,100 --> 01:21:06,539 Ouais, je t'aime. 986 01:21:07,855 --> 01:21:09,573 Au revoir. 987 01:22:02,826 --> 01:22:05,666 - Combien ça coûte? - 2,80 €, monsieur. 988 01:22:09,706 --> 01:22:11,867 ( 989 01:22:12,083 --> 01:22:14,044 (respiration lourde) 990 01:22:36,359 --> 01:22:37,880 Salut, Jack. 991 01:22:38,945 --> 01:22:40,946 Salut David. 992 01:22:52,332 --> 01:22:55,734 Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu as promis ne plus jamais faire ce genre de chose ! 993 01:22:56,004 --> 01:22:59,164 - Je ne t'ai jamais promis une chose pareille. - Pas toi, imbécile. Son. 994 01:22:59,757 --> 01:23:02,359 Je ne t'ai jamais vu de ma vie. 995 01:23:02,595 --> 01:23:03,554 Oh, désolé. 996 01:23:09,933 --> 01:23:11,814 Bon film. 997 01:23:12,019 --> 01:23:13,099 Mm-hmm. 998 01:23:14,481 --> 01:23:15,881 Que puis-je dire, Jack ? 999 01:23:17,691 --> 01:23:20,691 Tu n'as rien à dire, David. 1000 01:23:20,945 --> 01:23:25,666 - Tu ne vas pas dire "je te l'avais bien dit" ? - Si j'étais encore en vie, je le ferais probablement. 1001 01:23:26,326 --> 01:23:29,243 Mais je te l'ai dit, espèce d'idiot. 1002 01:23:31,664 --> 01:23:33,744 - Tu es horrible. - Merci. 1003 01:23:34,292 --> 01:23:38,893 Je suis désolé. Je ne le pensais pas. Je ne sais pas ce que je dis. 1004 01:23:39,214 --> 01:23:43,654 Je ne sais même pas si c'est moi qui ai tué ces gens. Je ne me souviens pas de l'avoir fait. 1005 01:23:45,427 --> 01:23:48,147 Et le zoo ? 1006 01:23:48,389 --> 01:23:51,111 Eh bien, même si je ne suis pas l'Homme-Loup,... 1007 01:23:51,351 --> 01:23:54,070 ..je suis assez fou pour le faire quelque chose comme ça. 1008 01:23:54,311 --> 01:23:57,312 Regarde-moi - dans un cinéma porno à Piccadilly Circus,... 1009 01:23:57,566 --> 01:23:59,727 ..parler à un cadavre. 1010 01:24:01,360 --> 01:24:03,042 En fait, je suis content de te voir, Jack. 1011 01:24:06,030 --> 01:24:08,032 Je veux que tu rencontres des gens. 1012 01:24:09,202 --> 01:24:12,522 David Kessler, voici Gérald Bringsley. 1013 01:24:14,542 --> 01:24:17,181 Gérald est l'homme tu as tué dans le métro. 1014 01:24:17,419 --> 01:24:21,699 Nous avons pensé qu'il valait mieux que vous ne voyiez pas lui. C'est une nouvelle victime et plutôt désordonné. 1015 01:24:23,217 --> 01:24:26,256 Oui. J'ai vraiment l'air très désagréable. 1016 01:24:26,511 --> 01:24:28,190 Pourquoi tu me fais ça ? 1017 01:24:28,387 --> 01:24:32,067 Ce n'est pas l'idée de M. Goodman. C'est ton bon ami. 1018 01:24:32,350 --> 01:24:37,110 Alors que je suis victime de votre activités lunaires carnivores. 1019 01:24:38,441 --> 01:24:40,239 Monsieur Bringsley,... 1020 01:24:40,442 --> 01:24:42,521 ..Je suis désolé. 1021 01:24:42,736 --> 01:24:45,375 Je n'en ai absolument aucune idée que te dire. 1022 01:24:45,612 --> 01:24:49,613 Tu as laissé ma femme veuve et mes enfants orphelins de père. 1023 01:24:49,909 --> 01:24:54,148 Et, je comprends, je dois parcourir la terre dans les limbes - un des morts-vivants - 1024 01:24:54,621 --> 01:24:58,942 ..jusqu'à ce que la lignée du loup soit coupé et la malédiction levée. 1025 01:25:01,921 --> 01:25:05,960 Vous devez mourir, David Kessler. 1026 01:25:08,178 --> 01:25:09,097 David? 1027 01:25:09,596 --> 01:25:13,556 Voici Harry Berman et sa fiancée, Judith Browns. 1028 01:25:14,183 --> 01:25:16,144 - Bonjour. - Bonjour. 1029 01:25:16,352 --> 01:25:20,512 Et ces messieurs sont Alf, Ted et Joseph. 1030 01:25:20,815 --> 01:25:23,335 Je ne peux pas dire que nous sommes heureux pour vous rencontrer, M. Kessler. 1031 01:25:24,277 --> 01:25:26,516 Que dois-je faire ? 1032 01:25:27,030 --> 01:25:29,630 - Suicide. - Vous devez vous suicider. 1033 01:25:29,866 --> 01:25:32,227 C'est facile à dire pour vous. Tu es déjà mort. 1034 01:25:32,453 --> 01:25:37,171 Non, David. Harry et moi et tout le monde votre meurtre n'est pas mort. Mort-vivant. 1035 01:25:37,624 --> 01:25:39,824 Pourquoi tu me fais ça ? 1036 01:25:40,043 --> 01:25:43,603 Parce que cela doit cesser. 1037 01:25:45,132 --> 01:25:46,211 Comment dois-je procéder ? 1038 01:25:46,382 --> 01:25:49,221 - Des somnifères ? - Pas assez sûr. 1039 01:25:49,802 --> 01:25:52,242 - Je pourrais me pendre. - Non. 1040 01:25:52,472 --> 01:25:56,552 Non, si tu l'as mal fait, cela pourrait être le cas douloureux. Vous mourriez étouffé. 1041 01:25:56,936 --> 01:25:58,416 Et alors ? Laissez-le s'étouffer ! 1042 01:25:58,604 --> 01:26:00,484 Ça te dérange? Cet homme est un de mes amis ! 1043 01:26:00,686 --> 01:26:04,527 - Eh bien, ce n'est pas un ami pour moi. - Messieurs, s'il vous plaît. 1044 01:26:04,817 --> 01:26:07,456 - Une arme à feu ! - Je sais où tu peux te procurer une arme. 1045 01:26:07,820 --> 01:26:11,540 - Je n'ai pas besoin d'une solution miracle ? - Oh, sois sérieux, tu veux ? 1046 01:26:11,827 --> 01:26:13,945 - Folie. - Non, une arme serait bien. 1047 01:26:14,159 --> 01:26:16,280 Mettez le pistolet sur votre tête et appuyez sur la gâchette. 1048 01:26:16,496 --> 01:26:19,217 Si tu le mets dans ta bouche vous seriez sûr de ne pas manquer. 1049 01:26:19,624 --> 01:26:22,264 Merci. Vous êtes tous si attentionnés. 1050 01:26:22,920 --> 01:26:23,719 Un couteau ! 1051 01:26:23,878 --> 01:26:25,958 - Un choc électrique ! - Un accident de voiture ! 1052 01:26:26,171 --> 01:26:28,812 - Jetez-vous devant un tube. - Noyade. 1053 01:26:54,159 --> 01:26:56,159 (David gémit d'agonie) 1054 01:26:57,036 --> 01:26:59,996 (femme dans le film gémissant de plaisir) 1055 01:27:14,387 --> 01:27:16,067 Va-t'en. 1056 01:27:16,265 --> 01:27:18,584 S'il vous plaît, partez. 1057 01:27:23,228 --> 01:27:26,509 S'il vous plaît... courez ! 1058 01:27:29,737 --> 01:27:31,256 (grognant) 1059 01:27:34,532 --> 01:27:37,132 - (crier) - Qu'est-ce que c'était ? 1060 01:27:37,368 --> 01:27:39,728 - Je ne sais pas! - Je vais vérifier la maison. 1061 01:27:41,664 --> 01:27:43,706 (le téléphone sonne dans le film) 1062 01:27:43,917 --> 01:27:44,878 Bonjour ? 1063 01:27:45,751 --> 01:27:47,552 Non, je suis désolé. 1064 01:27:47,754 --> 01:27:50,594 Non, personne de ce nom. D'ACCORD. Merci. Au revoir. 1065 01:27:50,841 --> 01:27:51,681 (grognant) 1066 01:27:55,971 --> 01:27:58,169 Au secours ! Aide! 1067 01:27:58,388 --> 01:27:59,907 - Aide! - Quel est le problème? 1068 01:28:00,098 --> 01:28:02,059 - Il y a un truc fou là-dedans ! - Où? 1069 01:28:02,268 --> 01:28:04,588 - Un chien enragé déchire... - Calme-toi ! 1070 01:28:04,813 --> 01:28:06,293 Oh, fais quelque chose ! 1071 01:28:06,481 --> 01:28:07,321 (hurle) 1072 01:28:08,817 --> 01:28:10,977 (femme dans le film haletante) 1073 01:28:12,236 --> 01:28:14,876 Oh, juste là. Ouais, juste là. 1074 01:28:15,115 --> 01:28:18,714 Oh, ouais, plus fort. Oh ouais. 1075 01:28:25,499 --> 01:28:27,300 Jésus-Christ ! 1076 01:28:41,558 --> 01:28:43,038 (rugit) 1077 01:28:44,352 --> 01:28:45,713 (grogne) 1078 01:28:49,858 --> 01:28:53,939 Pour l'amour de Dieu, John, il y a un monstre là-dedans ! Appelez à l'aide ! 1079 01:28:54,238 --> 01:28:56,515 Mieux vaut apporter des fusils ! 1080 01:28:56,740 --> 01:28:58,780 (grognant) 1081 01:28:58,991 --> 01:29:01,791 Allez-vous vous écarter du chemin ! 1082 01:29:09,252 --> 01:29:11,972 (sirènes) 1083 01:29:28,355 --> 01:29:29,955 (grognant) 1084 01:29:31,484 --> 01:29:34,243 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Une sorte d'animal, monsieur. 1085 01:29:36,196 --> 01:29:38,876 (grognant/criant) 1086 01:29:42,994 --> 01:29:44,592 (grondant) 1087 01:29:48,334 --> 01:29:49,933 (les freins crissent) 1088 01:29:56,007 --> 01:29:58,687 (foule criant) 1089 01:30:02,806 --> 01:30:05,046 (grondant) 1090 01:30:25,203 --> 01:30:29,644 Sœur Hobbs a dit qu'il y avait des troubles Piccadilly Circus – une sorte de chien enragé. 1091 01:30:29,959 --> 01:30:31,517 David! 1092 01:30:35,255 --> 01:30:37,055 (grognant/grondant) 1093 01:30:37,257 --> 01:30:39,178 (sirène) 1094 01:30:41,846 --> 01:30:45,845 (hurlant) 1095 01:30:46,266 --> 01:30:48,747 C'est une impasse là-bas ! 1096 01:30:49,019 --> 01:30:51,579 (les hurlements continuent) 1097 01:30:54,982 --> 01:30:57,222 Dégagez cette rue ! 1098 01:31:06,494 --> 01:31:08,454 (sirène) 1099 01:31:12,960 --> 01:31:15,118 (crissement des pneus) 1100 01:31:23,136 --> 01:31:25,417 (klaxon de voiture) 1101 01:31:27,474 --> 01:31:29,273 David. C'est David. 1102 01:31:30,185 --> 01:31:32,264 Alex! Alex! 1103 01:31:43,198 --> 01:31:45,158 (hurlant) 1104 01:32:02,134 --> 01:32:04,453 - Laissez-moi passer ! - Écartez-vous, mademoiselle ! 1105 01:32:04,676 --> 01:32:06,678 Vous devez me laisser passer ! 1106 01:32:08,681 --> 01:32:10,040 Revenir! 1107 01:32:10,223 --> 01:32:11,265 Alex! 1108 01:32:24,782 --> 01:32:27,341 David? Est-ce toi ? 1109 01:32:38,878 --> 01:32:40,679 David. 1110 01:32:42,715 --> 01:32:44,516 Ils vont te tuer. 1111 01:32:44,718 --> 01:32:46,558 (grognant) 1112 01:32:49,138 --> 01:32:51,097 David.... 1113 01:32:52,642 --> 01:32:54,602 S'il vous plaît... 1114 01:32:55,603 --> 01:32:57,404 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 1115 01:32:57,605 --> 01:32:59,367 (grogne) 1116 01:33:02,609 --> 01:33:05,091 Je t'aime, David.